Je was op zoek naar: wirwar (Nederlands - Pools)

weg met de wirwar van draden
eliminacja plątaniny kabli

4.2 de aanhoudende wirwar van belemmeringen
4.2 niekończący się gąszcz przeszkód

of met een wirwar aan draden te leven.
wyjdź z plątaniny przewodów.

maar nee, zij zeggen: "een wirwar van dromen.
oni powiedzieli przeciwnie: "to mieszanina marzeń sennych!

een handig oprolsysteem voorkomt een wirwar van draden en rommel in uw kantoor of onderweg.
poręczna opcja zwijania kabla pomaga uniknąć plątaniny i bałaganu - zarówno w biurze, jak i w podróży.

binnenin zien we een tiental grote plasticbakken, een vijftiental kleinere bekkens en een wirwar vanbuizen.
w środku widzimy dziesięć dużych plastikowych kadzi, piętnaściemniejszych zbiorników i cały labirynt rur.

geen extra draden om aan te sluiten en geen wirwar: steek gewoon de stekker in het stopcontact.
wystarczy podłączyć odtwarzacz do prądu - bez dodatkowych przewodów i bez bałaganu.

dankzij draadloze technologie, forcefeedback en de eenvoudigheid van een eendelig racestuur, kun je genieten van meer realisme en minder wirwar.
technologia łączności bezprzewodowej, siłowe sprzężenie zwrotne i zwarta konstrukcja zapewniają nie tylko realistyczną jazdę, ale również mniejszy bałagan.

de toepassing van de richtlijnen bleek met name problematisch door de wirwar aan regels en praktijken die op reeksen van toepassing zijn: bepaalde reeksen zijn verplicht (bijv. voor wijn) terwijl andere facultatief zijn gebleven.
stosowanie dyrektyw okazało się trudne, m.in. z powodu różnorodności zasad i praktyk w zakresie rozmiarów opakowań: niektórym z nich nadano moc obowiązkową (np. w przypadku wina), inne pozostały fakultatywne.