Je was op zoek naar: aangetrokken (Nederlands - Portugees)

u hebt inderdaad uw jasje aangetrokken.
ah, está certo, o senhor deputado vestiu entretanto o casaco.

niemand heeft zich iets van cambodja aangetrokken.
ninguém se interessou pelo camboja.

het aantal kmo's waarvoor kapitaal werd aangetrokken;
o número de pme que obtiveram financiamento,

de omvang van het aangetrokken investeringskapitaal per type investeerder, en
o volume do capital de investimento obtido por tipo de investidor, e

ik voel mij veeleer aangetrokken tot het voorstel van de commissie.
a proposta da comissão tem maiores possibilidades de ganhar a minha simpatia.

door de betere marktvoorwaarden zijn ook de verkopen uit interventie aangetrokken.
as condições mais favoráveis de mercado possibilitaram um aumento das vendas de existências de intervenção.

niet iedereen voelt zich aangetrokken tot het idee van specifieke doelstellingen.
nem todos se sentem atraídos pela ideia de ter de alcançar objectivos específicos.

ik ben trots op het recordbedrag aan investeringen dat we hebben aangetrokken.
sinto-me orgulhoso do nosso historial no que respeita a assegurar investimento externo.

ik betreur dat ze zich van de publieke opinie niets heeft aangetrokken.
lamento que ela não se tenha preocupado com a opinião pública.

hybride instrumenten werden in het verleden doorgaans tot hoogstens 20 % aangetrokken.
os instrumentos híbridos foram normalmente utilizados no passado a um nível nunca superior a 20%.

zeker, de wereld heeft zich het lot van niger nu eindelijk aangetrokken.
É certo que o mundo voltou finalmente a sua atenção para o destino do níger.

wegens „ fine-tuning ”- transacties aangetrokken voor het verkrappen van liquiditeit
depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização

--- de frequentie waarmee deposito's worden aangetrokken is niet gestandaardiseerd;
--- a frequência com que os depósitos são constituídos não é normalizada;

daarom moeten nieuwe actoren worden aangetrokken zowel in de besluitvorming als in de uitvoering.
esse o motivo por que é preciso atrair novos actores, quer para o processo de tomada de decisão, quer para a sua implementação.

c) ter plaatse aangeworven personeel dat naar gelang van de behoefte door de eupm mag worden aangetrokken.
c) pessoal recrutado a nível local, contratado pela mpue em função das necessidades.

daarom hebben wij gevraagd om nationale plannen met heldere doelstellingen, opdat weer investeringen worden aangetrokken.
esta a razão por que convidámos os estados-membros a estabelecer planos nacionais com metas bem definidas e capazes de garantir o retorno do investimento.

sinds 2000 werd via ofex slechts 3,5 miljoen primaire financiering voor 5 in west midlands gevestigde ondernemingen aangetrokken.
desde 2000, a ofex apenas obteve financiamentos primários num montante de 3,5 milhões de libras esterlinas para 5 empresas estabelecidas nas west midlands.

op dezelfde dag vervielen termijndeposito’s ter waarde van eur 207,5 miljard en werden nieuwe deposito’s ter waarde van eur 211 miljard aangetrokken.
na mesma data, venceram depósitos a prazo fixo no valor de eur 207.5 mil milhões e foram recebidos novos depósitos no montante de eur 211 mil milhões.

mobilcom heeft naar eigen zeggen in 2003 (bruto) […]* nieuwe klanten, waarvan […]* contractuele klanten, aangetrokken via haar directe on-lineverkoop.
segundo dados da empresa, a mobilcom adquiriu em 2003 […] novos clientes (bruto), dos quais […] clientes contratuais através da sua actividade de venda em linha.