Je was op zoek naar: antifascistische (Nederlands - Portugees)

de boodschap van de antifascistische zege leeft en heeft niets aan actualiteit verloren.
a mensagem da vitória sobre o fascismo está viva e é actual.

ik attendeer mijn collega, de heer poettering, erop dat het geen kwestie van fascistische of antifascistische emblemen is.
gostaria de dizer ao senhor deputado poettering que não interessa saber se os símbolos que ostentam são fascistas ou antifascistas.

naar mijn idee moeten wij die antifascistische erfenis niet alleen in ere houden, maar daar ook voortdurend naar handelen!
senhor presidente, há alguns meses atrás, na conferência intergovernamental, em bruxelas, ficou claro que a união poderia falhar e que poderíamos retornar ao sagrado egoísmo nacional.

wie de politieke verantwoordelijkheid voor deze antifascistische poppenkast in het parlement en in de landen van de europese unie op zich neemt, mag echt wel trots zijn.
os que têm responsabilidade política por esta fantochada, aqui no parlamento e nos diversos países comunitários, podem estar verdadeiramente orgulhosos da sua obra.

bovendien wordt een onverbloemde poging gedaan om de antifascistische zege uit het geheugen van de volkeren te wissen en de 9e mei af te schaffen als de herdenkingsdag van deze zege.
além do mais, o esforço para apagar da memória dos povos a vitória contra o fascismo e acabar com a comemoração do seu aniversário em 9 de maio é bem revelador.

grupos de resistencia antifascista primero de octubre/antifascistische verzetsgroepen een oktober (g.r.a.p.o.)
grupos de resistencia antifascista primero de octubre/grupos de resistência antifascista primeiro de outubro (g.r.a.p.o.)

met uw welnemen wil ik tenslotte mijn hoogachting en vriendschap betuigen aan mijn oud-collega, mário soares. ik ken hem sinds de tijd van de antifascistische strijd in mijn land en in portugal.
se me permite, e para concluir, gostaria de expressar também a minha estima e a minha amizade por um antigo camarada, mário soares, que conheço desde a época da luta antifascista no meu país e em portugal.

de europese afgevaardigden van de communistische partij van griekenland hebben niet voor de resolutie gestemd, omdat daarin met geen woord wordt gerept over de tienduizenden communisten en andere antifascistische strijders die in de concentratiekampen van de nazi's zijn vermoord.
nós, os eurodeputados do partido comunista da grécia, não votámos a favor da proposta de resolução, porque não faz qualquer referência às dezenas de milhares de comunistas e outros combatentes antifascistas assassinados nos campos de concentração nazis.