Je was op zoek naar: attractiepark (Nederlands - Portugees)

attractiepark
parque de diversão

het project voor het attractiepark bioscope
o projecto do parque de atracções bioscope

bioscope zou moeten worden beschouwd als een alternatief museum en niet zozeer als een attractiepark.
mais do que um parque de atracções, o bioscope deveria ser considerado uma forma alternativa de museu.

(11) in 1994 heeft de regio elzas het project voor het attractiepark bioscope voorgesteld.
(11) o projecto do parque de atracções bioscope foi lançado em 1994 pela região da alsácia.

- onder overheidstoezicht ontwerpt smvp het attractiepark bioscope, waarna dit park door smvp wordt aangelegd en gedurende 30 jaar wordt geëxploiteerd;
- a smvp apresentará o projecto, sob o controlo do estado, e posteriormente realizará o parque de atracções bioscope e explorá-lo-á durante 30 anos,

het betreft de bouw van een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld.
trata-se de realizar um parque de atracções de natureza simultaneamente científica, educativa e lúdica, em torno dos temas da saúde, da vida e do ambiente.

betreffende de steunmaatregelen ten behoeve van het attractiepark bioscope die door frankrijk werden ten uitvoer gelegd ten gunste van de onderneming s.m.v.p. — mise en valeur du patrimoine culturel
relativa às medidas a favor do parque de atracções bioscope que a frança concedeu a favor da empresa "smvp — mise en valeur du patrimoine culturel"

(15) de regionale autoriteiten willen het attractiepark volgens het rechtsbeginsel "uitbesteding van een openbare dienst" [4] exploiteren.
(15) as autoridades regionais optaram por explorar o bioscope segundo o princípio jurídico da prestação de serviço público [4].

(6) bij schrijven van 19 februari 2004, dat op dezelfde dag werd geregistreerd, heeft de duitse brancheorganisatie van attractieparken en recreatieondernemingen (verband deutscher freizeitparks und freizeitunternehmen e.v. –– hierna "de vdfu" genoemd) haar opmerkingen over de desbetreffende steun aan de commissie kenbaar gemaakt.
(6) por carta de 19 de fevereiro de 2004, registada no mesmo dia, a federação alemã dos parques de atracções e de empresas de lazer (verband deutscher freizeitparks und freizeitunternehmen e.v. — a seguir denominada "vdfu") transmitiu à comissão observações sobre o auxílio em causa.