Vraag Google

Je was op zoek naar: boeddhistisch (Nederlands - Portugees)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Portugees

Info

Nederlands

Beide landen zijn koninkrijken met een jonge parlementaire traditie, het ene is boeddhistisch, het andere hindoeïstisch.

Portugees

Ambos são monarquias, ambos têm uma jovem tradição parlamentar, um é budista, o outro hinduista.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

Voorts heeft er op grote schaal indoctrinatie plaatsgevonden van boeddhistische nonnen en monniken.

Portugees

Como a Câmara tem conhecimento, até a posse de uma imagem do Dalai Lama é considerada crime.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

Het is een dergelijke hoogontwikkelde cultuur onwaardig religieuze gemeenschappen als de boeddhistische gemeenschap of de katholieke kerk te onderdrukken en te vervolgen.

Portugees

É indigno de uma cultura tão avançada oprimir e perseguir comunidades de fé como a comunidade budista e a Igreja Católica.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

Ik respecteer de vreedzame bedoelingen van de boeddhistische traditie van Tibet en ik realiseer me dat de rest van de wereld er veel van kan leren.

Portugees

Na segunda-feira, o Senhor Presidente disse a este Parlamento que a Primeira Guerra Mundial, guerra em que ambos os meus avós defenderam o seu país, foi uma guerra civil.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

Mevrouw de Voorzitter, gisteren heeft in Vietnam een boeddhistische monnik, de heer Ho Tan Anh, zichzelf in brand gestoken.

Portugees

Senhora Presidente, ontem, no Vietname, o monge budista Ho Tan Anh imolou-se pelo fogo.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

En dan Vietnam, waar boeddhistische monniken de laatste maanden steeds vaker worden opgepakt vanwege hun godsdienst.

Portugees

Seguidamente o Vietname, onde nos últimos meses monges budistas têm vindo a ser detidos com progressiva frequência em virtude da sua religião.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

In Vietnam vindt nog steeds religieuze vervolging plaats en worden nog steeds Boeddhistische monniken gevangen gehouden en onder huisarrest geplaatst.

Portugees

No Vietname, por exemplo, a perseguição religiosa continua e há monges budistas que continuam detidos e sujeitos a uma repressiva prisão domiciliária.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

Die zorgen zijn vooral terecht als het gaat om Tibet, waarvandaan we vele meldingen blijven ontvangen van geweld tegen met name boeddhistische monniken en mensen die het boeddhisme aanhangen.

Portugees

As nossas preocupações são particularmente fundamentadas no caso do Tibete, de onde continuamos a receber numerosos relatos de violência, especificamente contra monges budistas e outros seguidores do Budismo.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

Overigens is het opvallend dat er van de meer dan 3 000 boeddhistische kloosters die er ooit in Tibet waren, nog maar een tiental over zijn.

Portugees

A propósito, refira-se que apenas cerca de uma dezena dos mais de 3000 mosteiros budistas que existiam no Tibete se encontram ainda em funcionamento.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

Alleen deze maand al zijn er 84 monniken gearresteerd. De monniken maken deel uit van de Verenigde Boeddhistische Kerk, die nu al 24 jaar lang verboden is en waarvan de bezittingen in beslag zijn genomen.

Portugees

Só este mês, já foram detidos 84 monges, membros da Igreja Budista Unificada, a qual foi proibida há 25 anos, tendo as suas terras sido confiscadas.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

Daarmee werd evenwel geen echte godsdienstvrijheid gegarandeerd, aangezien de verwoeste scholen en universiteiten niet aan de boeddhistische gemeenschap teruggegeven zijn.

Portugees

Na prática, porém, a nova lei não veio conceder qualquer liberdade religiosa. Para citar apenas um exemplo, as escolas e universidades que haviam sido destruídas não foram devolvidas à comunidade budista.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

De situatie is met name problematisch voor de protestantse etnische minderheid in de centrale en noordelijke hooglanden en voor de niet-erkende boeddhistische Hoa Hoa- en Cao Dai-organisaties.

Portugees

A situação é particularmente difícil para a minoria étnica protestante que habita as terras altas no centro e norte do país e para as seitas budistas não reconhecidas Hoa Hao e Cao Dai.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

Desalniettemin moeten wij het land ter verantwoording blijven roepen voor de beperkingen op de vrijheid van meningsuiting en voor de discriminatie van de Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam.

Portugees

No entanto, prosseguem as restrições à liberdade de expressão, pelo que, nesse aspecto, bem como no que toca à discriminação dirigida contra a Igreja Budista Unificada, devemos continuar a exercer pressão sobre as autoridades vietnamitas.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

Iedereen kent de Unie van Myanmar, vroeger bekend onder de naam Birma, vanwege de beelden van prachtige boeddhistische tempels en met goud versierde weelderige paleizen.

Portugees

A União de Mianmar, anteriormente conhecida pelo nome de Birmânia, é-nos familiar por imagens de requintados templos budistas e sumptuosos palácios revestidos a ouro.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Nederlands

De patriarch van de Verenigde Boeddhistische Kerk, de heer Thich Huyen Quang, wordt al twintig jaar gevangen gehouden in zijn pagode. Ook de nummer 2, Thich Quang Do, zit al jarenlang in zijn pagode vast.

Portugees

O patriarca da igreja budista unificada, Thich Huyen Quang, continua detido, desde há vinte anos, tal como o número 2 da hierarquia, Thich Quang Do, também ele detido no seu pagode há muitos anos.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Nederlands

Wij zijn zeer verontrust over de berichten die wij ontvangen hebben betreffende de gevangenneming van religieuze leiders van de Verenigde Boeddhistische Kerk, ondanks de in de grondwet gewaarborgde vrijheid van godsdienst.

Portugees

Estamos muito preocupados com as notícias que temos recebido relativamente à detenção de chefes religiosos da Igreja Budista Unificada, apesar das garantias de liberdade religiosa contidas na constituição do país.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Nederlands

Culturele en religieuze voorwendselen werden door de getuigen tegengesproken en natuurlijk werden ook contacten gelegd met de boeddhistische zone van het land waar men ons inderdaad bevestigde dat het boeddhisme hoegenaamd niet achter slavernij staat.

Portugees

Os pretextos culturais e religiosos foram contraditos pelas testemunhas e, naturalmente, foram também estabelecidos contactos com a zona budista do país, onde nos confirmaram que, efectivamente, o budismo não protege, em caso algum, a escravatura.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Nederlands

Vrijheid van meningsuiting en religie voor de hoogeerwaarde Thich Quang Do, als ik dat goed uitspreek, vrijgelaten in juni 2003 maar nog steeds onderworpen aan politiecontrole, en voorts het herstel van de wettelijke status van de verboden Verenigde Boeddhistische Kerk.

Portugees

Liberdade de expressão e de religião por parte do Venerável Thich Quang Do- e espero tê-lo pronunciado correctamente-, que foi libertado em Junho de 2003, mas que se encontra ainda sob controlo policial, e o restabelecimento do estatuto legal da Igreja Budista Unificada, proibida pelo regime.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Nederlands

Zoals in de gemeenschappelijke tekst staat, gaat het onder Q om onderdrukking van christelijke groepen en boeddhistische monniken. Er dient echter vastgesteld te worden dat ook islamitische leraren getroffen zijn door de repressies.

Portugees

Conforme está escrito no texto comum, o considerando Q fala da repressão de associações cristãs e de monges budistas, mas importa notar que professores muçulmanos foram igualmente vítimas desta repressão.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Nederlands

Zoals de heer Dupuis al heeft gezegd, heeft de Vietnamese regering onlangs enkele veelbelovende positieve signalen uitgezonden met betrekking tot de nog steeds niet erkende Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam.

Portugees

Como o senhor deputado Dupuis já mencionou, o Governo vietnamita já emitiu recentemente alguns sinais positivos promissores relativos à Igreja Budista Unificada do Vietname, que ainda não se encontra reconhecida.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK