Je was op zoek naar: de gegoedheid van de betrokkenen (Nederlands - Portugees)

- de identificatie van de betrokkenen;
- a identificação das pessoas em causa;

rechten van de betrokkenen
direitos das pessoas em causa

recht op informatie van de betrokkenen
direito de informação das pessoas em causa

procedure voor de uitoefening van de rechten van de betrokkenen
procedimento para o exercício de direitos das pessoas em causa

ook moeten we de wensen van de betrokkenen zèlf respecteren.
não é possível também ir contra a vontade dos próprios intervenientes.

het horen van de betrokkenen en van derden
audição dos interessados e de terceiros

dit garandeert ook de onafhankelijkheid van de betrokkenen als belangenvermenging dreigt.
não se trata aí apenas de um compromisso, mas também de assegurar a independência relativamente a possíveis conflitos de interesses.

- aanbevelingen doen aan de betrokkenen;
- dirigir recomendações aos interessados,

door de betrokkenen te verstrekken gegevens
informações a apresentar pelos operadores

vanzelfsprekend waren de betrokkenen ontsteld.
como é natural, as pessoas ligadas a esta instituição ficaram aterradas.

over deze bevinding werden van de betrokkenen geen opmerkingen ontvangen.
não foram recebidos comentários por escrito das partes em questão que contestassem esta conclusão.

(v) intensievere samenwerking met de betrokkenen
(v) reforçar a cooperação com os intervenientes

het is belangrijk omdat het van de betrokkenen zelf afkomstig is.
o relatório do meu amigo e colega senhor deputado bébéar é um excelente relatório.

er wordt echter niet alleen advies ingewonnen van de betrokkenen.
outras encontram-se em fase de preparação.

de lidstaten kunnen de betrokkenen verplichten tot beantwoording van de enquête.
os estados-membros podem tornar obrigatória a resposta ao inquérito.

beide zaken kunnen bijdragen aan sociale uitsluiting van de betrokkenen.
a pobreza e a falta de habitação, ou de uma habitação de qualidade, estão, por isso, estreitamente ligadas.

een duidelijk verloop van de procedure biedt de betrokkenen de nodige rechtszekerheid.
o claro decorrer do processo dá às pessoas em questão a necessária segurança jurídica.

welnu, in het belang van de betrokkenen moeten wij hogere eisen stellen.
em prol dos interessados, é preciso querer mais!