Je was op zoek naar: de minuut is behoorlijk getekend (Nederlands - Portugees)

de minuut
ésimo minuto

de vergadering is behoorlijk uitgelopen.
a sessão já se prolongou tempo suficiente.

dat is behoorlijk ingewikkeld.
É, de facto, bastante complicado.

het vraagstuk van de kwetsbare consument is behoorlijk ingewikkeld.
quanto aos consumidores vulneráveis, trata-se de uma questão algo complexa.

de minuut zonder voorloopnul (0.. 59).
os minutos sem um zero inicial (0.. 59).

mijnheer martelli, uw minuut is voorbij.
senhor deputado martelli, o seu minuto terminou.

de regeling met de regering van sao tomé en principe is behoorlijk ruimhartig.
propõe um acordo relativamente generoso com o governo de são tomé e príncipe.

oftewel 55% van de totale belgische bevolking is behoorlijk of erg racistisch.
por conseguinte, 55% da população total da bélgica é bastante ou muito racista.

mijnheer de voorzitter, een minuut is wel heel kort voor een dergelijk belangrijk onderwerp.
senhor presidente, um minuto é muito curto para um assunto tão grave.

in de minuut spreektijd die mij is toebedeeld wil ik hierover een korte opmerking maken.
gostaria de intervir rapidamente sobre esse aspecto durante o minuto que me está atribuído.

er moet nog veel gebeuren maar er is behoorlijk wat vooruitgang gerealiseerd.
ainda há muito a fazer, mas já foram feitos progressos muito significativos.

zijn benadering is behoorlijk innovatief, en hij verdient daarvoor onze complimenten.
É uma posição inovadora, e o senhor deputado merece ser felicitado por isso.

bovendien heeft u de minuut die voor dit soort onderwerpen wordt toegekend, overschreden.
além disso, o senhor deputado ultrapassou o minuto atribuído para abordar este tipo de assuntos.

mijnheer de voorzitter, ik zou u willen bedanken voor de minuut stilte voor de gestorvenen.
senhor presidente, gostava de lhe agradecer o minuto de silêncio em homenagem aos que morreram.

- mijnheer de voorzitter, ik wil twee onderwerpen bespreken in de minuut die ik ter beschikking heb.
senhor presidente, gostaria de levantar duas questões no minuto de que disponho.

enbrel dient niet te worden als al het poeder in de flacon niet binnen 10 minuten is opgelost.
o enbrel não deve ser utilizado se a totalidade do pó contido no frasco para injectáveis não se dissolver durante 10 minutos.

zonder soortgelijke informatie is behoorlijke democratische controle onmogelijk.
a falta desta informação inviabiliza um controlo democrático adequado.

u kunt intussen ook een dutje gaan doen want acht minuten is wel erg lang.
entretanto, poderão também aproveitar para fazer uma pequena sesta, pois oito minutos é, de facto, muito tempo.

gooi het gereconstitueerde vaccin weg indien het niet binnen 30 minuten is gebruikt.
rejeite a vacina reconstituÍda se esta nÃo for utilizada no espaÇo de 30 minutos.

mijnheer de voorzitter, misschien krijg ik van de heren dan ook de minuten.
senhor presidente, talvez eu pudesse ficar também com os minutos dos senhores deputados!