Je was op zoek naar: dominee (Nederlands - Portugees)

maar voor dominee owen is het allesbehalve onbekend.
para o reverendo owen, porém, ela é tudo menos obscura.

zo was er de zaak van een zweedse protestantse dominee.
houve, por exemplo, o caso de um pastor protestante sueco.

het is de nieuwe versie van het oude idee van dominee malthus.
trata-se da nova versão da velha ideia do pastor malthus.

dominee quang en zijn volgelingen worden meedogenloos opgejaagd door de communistische autoriteiten.
o reverendo quang e os membros da sua igreja têm sido alvo de uma perseguição sem tréguas por parte das autoridades comunistas.

dominee owen is hier vandaag aanwezig en slaat het debat vanaf de tribune gade.
o reverendo owen encontra-se hoje na galeria a ouvir este debate.

mevrouw de commissaris, hoe gaan we dat aanpakken met de church of england, met dominee owen?
senhora comissária, como havemos de proceder agora com a igreja da inglaterra e com o reverendo owen?

in het door dominee owen ingediende verzoekschrift werd prima facie de nadruk gelegd op tekortkomingen in de procedures van de church of england.
na sua exposição, o peticionário alega a presença de irregularidades fundamentais na forma como a igreja anglicana conduziu o processo.

ik hoop dat de commissaris zich over deze zaak wil buigen en dominee owen en vertegenwoordigers van zijn vakbond wil ontvangen, zodat we een officiële klacht kunnen indienen.
espero que a senhora comissária aceda a examinar pormenorizadamente este caso e que receba o reverendo owen e os representantes do seu sindicato, de modo a podermos apresentar uma queixa formal.

mijnheer de voorzitter, het eerste verslag dat in stemming wordt gebracht is het door de earl of stockton opgestelde verslag van de commissie verzoekschriften over de zaak van dominee owen.
senhor presidente, o nosso primeiro relatório é da comissão das petições, foi elaborado pelo senhor deputado stockton e versa sobre o caso do reverendo owen.

( en) mijnheer de voorzitter, de zaak van dominee owen heeft een aantal interessante, om niet te zeggen esoterische kanten.
( en) senhor presidente, o caso do reverendo raymond owen suscita um conjunto de questões interessantes, para não dizer esotéricas.

zoals de earl of stockton reeds heeft uiteengezet, is dominee owen van mening dat zijn fundamentele rechten niet zijn geëerbiedigd en dat de britse autoriteiten europese richtlijnen hebben overtreden of niet naar behoren hebben toegepast.
tal como foi assinalado por lorde stockton, o reverendo owen alega que não só os seus direitos fundamentais foram desrespeitados, como também certas directivas europeias foram objecto de infracção ou de uma incorrecta aplicação por parte das autoridades do reino unido.

in alle gevallen waarin een mens zich volledig moet blootgeven, heeft hij behoefte aan een bijzondere vertrouwenspersoon, of dat nu bij de dokter of bij de advocaat is, dan wel in een geloofskwestie bij dominee of pastoor.
sempre que alguém tem de colocar a sua vida a nu, há necessidade de uma pessoa de particular confiança, quer seja um médico, um advogado ou, numa situação correspondente em termos religiosos, um padre.

tot besluit zou ik uitdrukking willen verlenen aan de hoop die ook andere leden van het parlement koesteren, namelijk dat het nog niet te laat is om alle partijen die bij dit geschil zijn betrokken weer rond de tafel te krijgen en het onrecht dat dominee owen is aangedaan op christelijke wijze te herstellen.
por último, gostaria de fazer eco dos sentimentos de outros deputados e dizer que espero sinceramente que, mesmo sendo tarde, todas as partes envolvidas no conflito possam juntar-se à volta da mesa e, numa atitude cristã, consigam reparar o mal que foi feito ao reverendo owen.

-( en) mijnheer de voorzitter, het lijkt erop dat het europese recht in het geval van dominee owen naar de letter is nageleefd, alhoewel deze zaak indruist tegen zijn geest.
senhor presidente, parece evidente que a situação do reverendo owen não comporta nenhuma violação da letra do direito comunitário europeu, muito embora possa violar o espírito do mesmo.

zoals zij wellicht weet is er in het verenigd koninkrijk een geestelijke- dominee raymond owen- die geen toestemming heeft gekregen om een arbeidsrechtbank in te schakelen voor het oplossen van de problemen die er nog zijn rond zijn ontslag door de kerkelijke autoriteiten.
É talvez do conhecimento da senhora comissária que, no reino unido, foi recusada a um membro do clero, o reverendo raymond owen, autorização para comparecer perante um tribunal do trabalho para resolver questões pendentes relacionadas com a sua exoneração pelas autoridades eclesiásticas.