Vraag Google

Je was op zoek naar: dominee (Nederlands - Portugees)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Portugees

Info

Nederlands

Dominee

Portugees

Ministro

Laatste Update: 2013-01-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Maar voor dominee Owen is het allesbehalve onbekend.

Portugees

Para o Reverendo Owen, porém, ela é tudo menos obscura.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Zo was er de zaak van een Zweedse protestantse dominee.

Portugees

Houve, por exemplo, o caso de um pastor protestante sueco.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Dominee Owen voldoet in mijn ogen aan alle criteria voor een werknemer.

Portugees

O Reverendo Owen parece preencher todos os requisitos para ser considerado um empregado.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Het is de nieuwe versie van het oude idee van dominee Malthus.

Portugees

Trata-se da nova versão da velha ideia do pastor Malthus.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Dominee Quang en zijn volgelingen worden meedogenloos opgejaagd door de communistische autoriteiten.

Portugees

O Reverendo Quang e os membros da sua igreja têm sido alvo de uma perseguição sem tréguas por parte das autoridades comunistas.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Dominee Owen is hier vandaag aanwezig en slaat het debat vanaf de tribune gade.

Portugees

O Reverendo Owen encontra-se hoje na galeria a ouvir este debate.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Het lijdt voor mij geen twijfel dat dominee Owen het zwaar te verduren heeft gehad.

Portugees

Não me restam dúvidas de que o Reverendo Owen teve um tratamento injusto.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Het zal u wellicht interesseren dat dominee Owen vandaag op de publieke tribune aanwezig is.

Portugees

Os senhores deputados poderão estar interessados em saber que o Reverendo Owen se encontra hoje entre nós, na galeria destinada ao público.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Mevrouw de commissaris, hoe gaan we dat aanpakken met de Church of England, met dominee Owen?

Portugees

Senhora Comissária, como havemos de proceder agora com a Igreja da Inglaterra e com o Reverendo Owen?

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Dominee Niemöller zei ooit:" Toen zij het voorzien hadden op de communisten zweeg ik, want ik was geen communist.

Portugees

O pastor alemão Niemöller disse o seguinte:" Quando perseguiram os comunistas, não protestei porque não era comunista.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

In het door dominee Owen ingediende verzoekschrift werd prima facie de nadruk gelegd op tekortkomingen in de procedures van de Church of England.

Portugees

Na sua exposição, o peticionário alega a presença de irregularidades fundamentais na forma como a Igreja Anglicana conduziu o processo.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Tevens wil ik dominee Owens willen feliciteren met de moed en de vastberadenheid waarmee hij deze zaak zo ver heeft weten te brengen.

Portugees

Também gostaria de felicitar o Reverendo Owen pela coragem e determinação que demonstrou ao levar o seu caso assim tão longe.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Zoals reeds gezegd, is de zaak van dominee Owen een voorbeeld van één van de vele tegenstrijdigheden in het arbeidsrecht van tal van lidstaten.

Portugees

Como já ouvimos dizer, este caso é apenas um exemplo de uma das muitas anomalias que podemos observar na legislação laboral em muitos dos nossos Estados-Membros.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Ik hoop dat de commissaris zich over deze zaak wil buigen en dominee Owen en vertegenwoordigers van zijn vakbond wil ontvangen, zodat we een officiële klacht kunnen indienen.

Portugees

Espero que a senhora Comissária aceda a examinar pormenorizadamente este caso e que receba o Reverendo Owen e os representantes do seu sindicato, de modo a podermos apresentar uma queixa formal.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Mijnheer de Voorzitter, het eerste verslag dat in stemming wordt gebracht is het door de Earl of Stockton opgestelde verslag van de Commissie verzoekschriften over de zaak van dominee Owen.

Portugees

Senhor Presidente, o nosso primeiro relatório é da Comissão das Petições, foi elaborado pelo senhor deputado Stockton e versa sobre o caso do Reverendo Owen.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

( EN) Mijnheer de Voorzitter, de zaak van dominee Owen heeft een aantal interessante, om niet te zeggen esoterische kanten.

Portugees

( EN) Senhor Presidente, o caso do Reverendo Raymond Owen suscita um conjunto de questões interessantes, para não dizer esotéricas.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Het strekt de democratische procedures van het Parlement en het werk van de Commissie verzoekschriften tot eer dat dominee Owen tenslotte één openbare instantie heeft gevonden die tenminste bereid is te luisteren, één waarvoor geen dure advocaten nodig zijn.

Portugees

É um tributo claro aos procedimentos democráticos desta Assembleia e ao trabalho da Comissão das Petições, o facto de o Reverendo Owen ter finalmente encontrado um organismo público que pelo menos está disposto a ouvi-lo, um organismo que não exige advogados caros.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

Zoals de Earl of Stockton reeds heeft uiteengezet, is dominee Owen van mening dat zijn fundamentele rechten niet zijn geëerbiedigd en dat de Britse autoriteiten Europese richtlijnen hebben overtreden of niet naar behoren hebben toegepast.

Portugees

Tal como foi assinalado por Lorde Stockton, o Reverendo Owen alega que não só os seus direitos fundamentais foram desrespeitados, como também certas directivas europeias foram objecto de infracção ou de uma incorrecta aplicação por parte das autoridades do Reino Unido.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Nederlands

In alle gevallen waarin een mens zich volledig moet blootgeven, heeft hij behoefte aan een bijzondere vertrouwenspersoon, of dat nu bij de dokter of bij de advocaat is, dan wel in een geloofskwestie bij dominee of pastoor.

Portugees

Sempre que alguém tem de colocar a sua vida a nu, há necessidade de uma pessoa de particular confiança, quer seja um médico, um advogado ou, numa situação correspondente em termos religiosos, um padre.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK