Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tien jaar geleden ontvingen de koffieproducerende landen nog ongeveer drieëndertig cent van elke aan koffie bestede dollar.
há dez anos, os países produtores de café recebiam cerca de um terço de cada dólar despendido em café.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
mijnheer de voorzitter, een jaar na helsinki hebben we bezorgd en ongerust de gebeurtenissen in turkije gevolgd, waar tijdens het optreden van de politie op 19 december drieëndertig personen zijn gedood.
senhor presidente, um ano depois de helsínquia, foi com pesar e apreensão que acompanhámos os eventos na turquia, onde a intervenção das forças da ordem verificada em 19 de dezembro último fez trinta e três mortos.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
v) "significante golfhoogte": de gemiddelde hoogte van de golven in het hoogste drieëndertig-percentiel van de in een bepaalde periode gemeten golfhoogteverdeling.
v) «altura significativa de vaga», o valor médio do terço superior das alturas de vaga medidas num determinado intervalo de tempo.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
l) "significantegolfhoogte" of "hs" de gemiddelde hoogte van de golven in het hoogste drieëndertig-percentiel van de in een bepaalde periode gemeten golfhoogteverdeling;
l) "altura significativa de vaga" ou "(hs)", o valor médio do terço superior das alturas de vaga medidas num determinado intervalo de tempo;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak