Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik denk, mevrouw de voorzitter, dat u het met me eens bent dat het parlement geen goede beurt heeft gemaakt met het ex aequo-resultaat van vandaag.
penso que estará de acordo, senhora presidente, que o parlamento não se cobriu de glória com o seu empate de hoje.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
6.8.1 het is betreurenswaardig dat, in tegenstelling tot wat men uit een eerste lezing zou kunnen afleiden, het voorstel, zoals de commissie al opmerkte, niet voorziet in de mogelijkheid om geschillen eventueel ook naar billijkheid (ex aequo et bono) en niet alleen volgens strikt wettelijke criteria te beslechten, hetgeen vooral in het geval van niet-geldelijke vorderingen van pas kan komen. deze mogelijkheid zou moeten worden opgenomen, op voorwaarde dat de partijen vooraf uitgebreid op de hoogte worden gebracht van alle aspecten ervan.
6.8.1 ao contrário do que poderia parecer numa primeira leitura, o facto de, como a comissão confirmou, a proposta não prever que a resolução dos litígios se não faça exclusivamente com base em critérios de mera legalidade estrita, mas também, eventualmente, segundo juízos de equidade ("ex aequo et bono") — particularmente importante quanto estejam em causa questões de natureza não pecuniária — não pode deixar de ser lamentado e de se sugerir que esta possibilidade seja prevista, na condição de esta circunstância ser prévia e cabalmente explicada às partes, em todas as suas implicações.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.