Je was op zoek naar: fractiegenoot (Nederlands - Portugees)

-- het doet me veel plezier dat ik mijn fractiegenoot met dit verslag mag feliciteren.
felicito de bom grado o meu colega de grupo pelo seu relatório.

mijnheer de voorzitter, ik wil me aansluiten bij de woorden van mijn fractiegenoot harbour.
senhor presidente, quero subscrever as palavras do meu colega harbour.

ik wil uw steun vragen voor amendement 44 van mijn fractiegenoot jens-peter bonde.
gostaria de lhes solicitar apoio para a alteração 44, que foi apresentada pelo meu colega de grupo, senhor deputado bonde.

terecht klaagt mijn fractiegenoot herman schmid als rapporteur voortzetting van die lijn bij het werkgelegenheidsbeleid aan.
É com razão que o meu colega de bancada herman schmid censura qualquer futura adopção desta abordagem na política de emprego.

amendement 1 op paragraaf 19 van mimi kestelijn, mijn fractiegenoot, beveel ik u in uw aanbeveling aan.
posso recomendar que a alteração nº1 ao nº 19, apresentada pela minha colega de bancada, mimi kestelijn-sierens, seja inserida na vossa recomendação.

mijn fractiegenoot giusto catania geeft in zijn verslag de goede weg aan om de problemen zoveel mogelijk te verminderen.
no seu relatório, o meu colega giusto catania indicou o caminho correcto para reduzir tanto quanto possível os problemas.

mijn fractiegenoot salvador jové weet alles van de slechte positie van de zuid-europese kleine boeren en landarbeiders.
o meu colega de grupo, salvador jové, está bem ciente da situação precária em que se encontram os pequenos agricultores e os trabalhadores agrícolas dos países do sul da europa.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, fractiegenoot saint-pierre schetste reeds de reden waarom onze fractie dit verslag niet zal goedkeuren.
senhor presidente, caros colegas, o meu colega de bancada, saint-pierre, já teve oportunidade de esboçar as razões que nos levam a não apoiar o relatório.