Je was op zoek naar: gefeliciteerd met je verjaardag (Nederlands - Portugees)

gefeliciteerd met je overwinning
feliz aniversário

hartelijk dank voor je bijdrage, freddy, en gefeliciteerd met je verjaardag!
obrigado pela sua contribuição, freddy, e parabéns!

gefeliciteerd met het afronden van de quiz!
parabéns por terminar o questionário!

taoiseach en uw team, gefeliciteerd met uw werk.
o senhor,, e a sua equipa fizeram um bom trabalho.

in ieder geval gefeliciteerd met zijn verslag.
em todo o caso, os meus parabéns pelo seu relatório.

nogmaals, van harte gefeliciteerd met uw verslag!
mais uma vez, muitos parabéns pelo seu relatório!

mijn oprechte dank, gefeliciteerd met dit werk en ga zo door.
muito obrigado, parabéns por este trabalho e, por favor, continue.

commissaris patten, hartelijk dank en gefeliciteerd met uw speech.
senhor comissário patten, obrigado e parabéns pelo seu discurso.

mijnheer de voorzitter, van harte gefeliciteerd met deze onderscheiding!
as nossas felicitações por esta distinção, senhor presidente.

poetin heeft zijn bondgenoot echter gefeliciteerd met diens overwinning.
vladimir putin, por outro lado, felicitou o seu aliado pela sua vitória.

we hebben waarnemend premier olmert gefeliciteerd met de verkiezingsoverwinning van kadima.
felicitámos o primeiro-ministro em funções ehud olmert pela vitória eleitoral do kadima.

we zijn onder andere door de wereldbank gefeliciteerd met wat we hebben gedaan.
temos recebido felicitações pelo que fazemos; entre outros, do banco mundial.

gefeliciteerd met uw verjaardag, geachte collega, en ik wens u alvast een fijne avond als u de kans hebt deze met vrienden door te brengen.
muitos parabéns pelo seu aniversário, senhor deputado dhaene, e que o comemore num agradável serão, na companhia dos seus amigos.

mijnheer de voorzitter, gefeliciteerd met uw geweldige antwoord op de vraag over china.
senhor presidente, gostaria de lhe dar os parabéns pela sua brilhante intervenção relativamente à china.

tot slot wil ik nog vermelden dat de europese raad zijne heiligheid paus johannes paulus ii van harte heeft gefeliciteerd met de vijfentwintigste verjaardag van zijn aan vrede en solidariteit onder de volkeren gewijd pontificaat.
por último, gostaria de sublinhar as calorosas felicitações dirigidas pelo conselho europeu a sua santidade joão paulo ii por ocasião do vigésimo quinto aniversário de um pontificado dedicado à construção da paz e da solidariedade entre os povos.

dan gaan we nu door met de schriftelijke bezwaren maar niet vooraleer we onze collega, de heer menrad hebben gefeliciteerd met zijn 60ste verjaardag. wij hopen dat u nog vele verjaardagen in ons midden zal vieren.
vamos passar aos recursos escritos, mas antes, gostaria de felicitar o nosso colega menrad, que festeja os 60 anos, desejando que cumpra muitos mais na nossa companhia.

" inderdaad ja, je weet toch dat ik jou altijd feliciteer op je verjaardag, en vandaag is mijn verjaardag!"
" sabes bem que sim, dou-te sempre os parabéns no dia dos teus anos, porque hoje faço anos!"