Je was op zoek naar: gefeliciteerd met jullie huwelijk (Nederlands - Portugees)

gefeliciteerd met je overwinning
feliz aniversário

gefeliciteerd met het afronden van de quiz!
parabéns por terminar o questionário!

taoiseach en uw team, gefeliciteerd met uw werk.
o senhor,, e a sua equipa fizeram um bom trabalho.

in ieder geval gefeliciteerd met zijn verslag.
em todo o caso, os meus parabéns pelo seu relatório.

nogmaals, van harte gefeliciteerd met uw verslag!
mais uma vez, muitos parabéns pelo seu relatório!

collega's, wat gebeurt er toch met jullie?
e eu pergunto-vos: que se passa convosco?

commissaris patten, hartelijk dank en gefeliciteerd met uw speech.
senhor comissário patten, obrigado e parabéns pelo seu discurso.

mijnheer de voorzitter, van harte gefeliciteerd met deze onderscheiding!
as nossas felicitações por esta distinção, senhor presidente.

poetin heeft zijn bondgenoot echter gefeliciteerd met diens overwinning.
vladimir putin, por outro lado, felicitou o seu aliado pela sua vitória.

we hebben waarnemend premier olmert gefeliciteerd met de verkiezingsoverwinning van kadima.
felicitámos o primeiro-ministro em funções ehud olmert pela vitória eleitoral do kadima.

hartelijk dank voor je bijdrage, freddy, en gefeliciteerd met je verjaardag!
obrigado pela sua contribuição, freddy, e parabéns!

dank u, mijnheer ceyhun en gefeliciteerd met uw eerste toespraak in dit parlement.
muito obrigado, senhor deputado ceyhun, e permita-me felicitá-lo pelo primeiro discurso que proferiu aqui no parlamento.

mijnheer de voorzitter, gefeliciteerd met uw geweldige antwoord op de vraag over china.
senhor presidente, gostaria de lhe dar os parabéns pela sua brilhante intervenção relativamente à china.