Je was op zoek naar: hoe gaat het (Nederlands - Portugees)

hoe gaat het
como você está

en hoe gaat het met jou
and how are you doing

hoe gaat het eit werken?
como funcionaria o iet?

hoe gaat het nu verder?
como será no futuro?

hoe gaat het partnerschap in zijn werk?
como funcionará a parceria?

hoe gaat u dat uitleggen?
como a vai demonstrar?

hoe gaat het met de weeskinderen en de voedselveiligheid?
o que se passa com as crianças órfãs e com a segurança alimentar?

" hoe gaat het ermee?", vraagt de kapitein.
" como estás?", pergunta o capitão.

hoe gaat dat dan volgend jaar?
como correrão as coisas no ano que vem?

hoe gaat u die gevoeligheid interpreteren?
como é que vão interpretar a sensibilidade?

hoe gaat het zweedse voorzitterschap dit ambitieuze werkprogramma realiseren?
como tenciona a presidência sueca realizar este ambicioso programa de actividades?

nog belangrijker vind ik de vraag, hoe gaat het nu verder?
mais importante ainda, do meu ponto de vista, é a questão de saber como prosseguir agora.

maar hoe gaat de democratische controle eruitzien?
as como é que os controlos democráticos serão exercidos?

mijnheer de commissaris, dames en heren, hoe gaat het nu verder?
senhor comissário, senhores deputados, e a seguir?

hoe gaat europa precies op deze uitdagingen reageren?
qual é, exactamente, a resposta da europa a estes desafios?

als de beginselen van dit instrument eenmaal zijn neergelegd, hoe gaat het dan in de praktijk?
uma vez estabelecidos os princípios deste instrumento, de que forma são aplicados?

wij kwamen elkaar tegen in de gang en u vroeg altijd: hoe gaat het met maastricht?
quando nos encontrávamos no corredor, perguntava-me sempre: então, como vai maastricht?

hoe gaat het voorzitterschap in de uitbreidingsonderhandelingen om met de richtlijnen die in de huidige lidstaten langdurig niet correct worden uitgevoerd?
como tenciona a presidência abordar, no quadro das negociações sobre o alargamento, as directivas comunitárias que desde há muito não vêm sendo correctamente executadas pelos actuais estados-membros?

maar ik weet ook wel dat the devil is in the detail, want dan gaat het erover: hoe gaat het dan die herweging en zo.
sei, todavia, que the devil is in the detail( a dificuldade está nos pormenores), pois é precisamente disso que se trata: como rever a ponderação, etc..

mijn tweede, zeer belangrijke punt: als deze richtlijn bedoeld is om een bepaalde situatie van vandaag te bestrijden, hoe gaat het dan morgen?
segundo ponto extremamente importante: se esta directiva luta contra um estado de facto hoje, o que é que vai acontecer amanhã?