Je was op zoek naar: ik hou van muziek (Nederlands - Portugees)

ik hou van je baby
espero que isto tenha sido suficientemente confuso!

ik hou niet zo van gesubsidieerde leningen.
não gosto de empréstimos bonificados.

ik hou mijn hart vast.
nem quero pensar!

ik hou mij daarvoor beschikbaar.
estou, pois, disponível para o fazer.

o, ik hou ook van heel veel andere landen en heel veel andere mensen!
É claro que gosto de muitos outros países e de muitos outros povos!

sinds ik in het parlement ben, is er eigenlijk slechts een keer veel succes geboekt op het gebied van muziek.
É que, desde que estou no parlamento, houve apenas uma única acção com grande êxito e impacto na área da música.

ik op mijn beurt hou van ajax en daar gaan schoonheid, snelheid en tactiek goed samen.
pessoalmente, gosto do ajax, onde a beleza, a rapidez e a táctica se combinam bem.

ik hou echter evenmin van verkapte vormen van verzwijging in gevallen waarin er sprake van risico is.
no entanto, também não gosto de formas encobertas de dissimulação, quando existem riscos.

ik hou van dit land en ik waardeer vele bewoners en politici, net als iedereen die zich met dit land bezighoudt.
adoro o país, estimo muitos os seus habitantes e os seus políticos, como, aliás, todos nós que nos interessamos pelo país.

de producten van muziek, film en de audiovisuele sector reizen nog lang niet in de gewenste mate kriskras door europa heen.
a música, os filmes, os produtos audiovisuais não circulam pela europa tanto quanto deveriam.

volgens het ifpi, de organisatie die wereldwijd de muziekbranche vertegenwoordigt, is de verkoop van muziek via digitale distributiekanalen in 2005 verdrievoudigd.
de acordo com a ifpi (federação internacional da indústria fonográfica), as vendas de música distribuída em linha triplicaram em 2005.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, dames en heren, ik hou het kort.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, minhas senhoras e meus senhores, vou ser breve.

deze munt is voorzien van een portret van wolfgang amadeus mozart , de beroemde oostenrijkse componist , als symbool voor oostenrijk als een land van muziek .
presta homenagem ao famoso compositor austríaco wolfgang amadeus mozart , retratando a Áustria como o país da música .

aangezien er ooit besloten is om onze plenaire zittingen in straatsburg te houden, dient dat ook in straatsburg te gebeuren. ik hou van deze stad omdat het een prachtige stad is.
independentemente de qualquer conversação sobre o abandono dos programas, a verdade é que o único país capaz de convencer o governo norte-coreano a regressar às conversações entre as seis partes é a república popular da china, através do partido comunista chinês.

mijnheer moscovici, staat u mij een kleine opmerking toe: ik hou van frankrijk, ik hou van de fransen, en de charme van de franse mannen is in de regel onovertroffen.
permita ­ me uma pequena observação, senhor presidente: gosto da frança, gosto dos franceses e o charme dos homens franceses é, regra geral- repito, regra geral- inegável!