Je was op zoek naar: kapitaalverstrekkingen (Nederlands - Portugees)

b. kapitaalverstrekkingen
b. injecções de capital

kapitaalverstrekkingen en subsidies worden daarentegen in de balans geboekt.
em contrapartida, as injecções de capital e as subvenções são inscritas no balanço.

de staat moest dus steun verlenen en deed dat in de vorm van investeringssubsidies en kapitaalverstrekkingen.
desta forma, o estado teve de intervir sob a forma de subvenções ao investimento e de injecções de capital.

zoals blijkt uit tabel 3, was france 2 geen winstgevende onderneming ten tijde van de kapitaalverstrekkingen.
tal como se conclui do quadro 3, a france 2 não era rentável na altura da concessão das injecções de capital.

de staat zag zich dus in 1993 en 1994 verplicht twee nieuwe kapitaalverstrekkingen voor een totaal bedrag van 410 miljoen frf toe te kennen.
desta forma, o estado viu-se obrigado a conceder duas novas injecções de capital em 1993 e em 1994, num montante total de 410 milhões de frf.

de kapitaalverstrekkingen waren een uitzonderlijke kapitaalinbreng welke heeft gediend om eerdere, over meerdere boekjaren geaccumuleerde tekorten aan te vullen.
com efeito, as injecções de capital constituem medidas excepcionais que serviram para fazer face a défices anteriores, cumulados durante diversos exercícios.

deze extra middelen bestaan uit enerzijds uitrustingssubsidies en anderzijds de investeringssubsidies, andere subsidies en kapitaalverstrekkingen die het voorwerp van deze procedure vormen.
estes recursos complementares são constituídos, por um lado, pelas subvenções para equipamento e, por outro, pelas subvenções ao investimento, outras subvenções e injecções de capital objecto do presente procedimento.

het argument van de franse autoriteiten dat de kapitaalverstrekkingen ten gunste van france 2 als normale marktinvesteringen moeten worden beschouwd, kan derhalve niet worden aanvaard.
consequentemente, não pode ser aceite o argumento das autoridades francesas segundo o qual as injecções de capital concedidas à france 2 devem ser consideradas um investimento normal de mercado.

de investeringssubsidies en kapitaalverstrekkingen zijn immers steunmaatregelen ad hoc die door de franse staat aan france 2 en france 3 zijn toegekend om deze in staat te stellen het hoofd te bieden aan de verslechtering van hun economische situatie.
com efeito, as subvenções ao investimento e as injecções de capital constituem medidas de apoio pontuais concedidas pelo estado francês à france 2 e à france 3 para lhes permitir fazer face à degradação da sua situação económica.

om te beoordelen of kapitaalverstrekkingen onder normale marktvoorwaarden zijn toegekend, moeten de economische resultaten van de begunstigde in de periode vóór de kapitaalverstrekkingen en de financiële vooruitzichten op basis van de marktprognoses worden geanalyseerd.
a fim de apreciar se as injecções de capital são concedidas em condições normais de mercado, devem analisar-se os resultados económicos do beneficiário no período que precede a concessão das injecções de capital, assim como as perspectivas financeiras baseadas nas previsões de mercado.

de subsidies en kapitaalverstrekkingen ten gunste van france 2 en france 3 hebben het handelsverkeer tussen lidstaten dus wel degelijk ongunstig beïnvloed in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag.
consequentemente, as subvenções e injecções de capital de que beneficiaram a france 2 e a france 3 afectaram, com efeito, as trocas comerciais entre estados-membros, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do tratado.

om een volledig beeld te hebben van de financiële betrekkingen tussen de franse staat en de publieke omroepen france 2 en france 3 in de door de onderhavige beschikking bestreken periode, moet de commissie echter niet alleen rekening houden met de investeringssubsidies en de kapitaalverstrekkingen, maar ook met de omroepbijdrage.
contudo, a fim de obter uma imagem completa das relações financeiras entre o estado francês e os canais públicos france 2 e france 3 durante o período abrangido pela presente decisão, a comissão deverá tomar em consideração não só as subvenções ao investimento e as injecções de capital, mas também a licença.

aangezien niet is voldaan aan de cumulatieve voorwaarden die in het arrest-altmark zijn gesteld, stelt de commissie vast dat de subsidies en kapitaalverstrekkingen die het voorwerp van deze beschikking uitmaken voor france 2 en france 3 selectieve voordelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag vormden.
uma vez que as condições cumulativas apresentadas no acórdão altmark não estão preenchidas, a comissão conclui que as subvenções e as injecções de capital objecto da presente decisão constituíram, para a france 2 e para a france 3, vantagens selectivas na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do tratado.