Je was op zoek naar: nihil dicere (Nederlands - Portugees)

nihil
nada

- nihil.
- nenhum.

in feite is deze nihil.
no fundo, nenhuma.

het netto effect is daarom nihil .
por conseguinte , o efeito líquido é nulo .

naar mijn mening is het effect daarvan nihil.
na minha opinião, isso não serve para nada.

de lidstaten kunnen deze percentages ook tot nihil terugbrengen.
os estados-membros podem igualmente reduzir essas percentagens até ao nível zero.

de lid-staten kunnen deze percentages tot nihil terugbrengen .
os estados-membros podem reduzir essas percentagens até ao nível zero .

de totale financiële impact van deze verrichting is per saldo nihil.
o impacto financeiro total líquido desta operação nulo.

de opkomst onder de lokale bevolking was laag, vrijwel nihil.
a participação da população local foi muito baixa – quase inexistente.

een winst die nihil is kan derhalve niet als een maximum worden beschouwd.
por esse motivo, um lucro nulo não pode ser considerado como um lucro máximo.

wanneer een gebruik van weinig belang is, kan het als nihil worden behandeld;
nos casos em que uma das utilizações seja insignificante, essa utilização pode ser considerada nula;

op basis hiervan is de commissie van mening dat de waarde van de aandelen kk nihil was.
consequentemente, a comissão considera que o valor das acções da kk era nulo.

het wetenschappelijk bewijs geeft aan dat het risico van de vogelgriep voor mensen vrijwel nihil is.
a ciência comprova que o risco da gripe aviária para os humanos é praticamente nulo.

begrotingsmiddelen: onbekend (naar verwachting nihil voor een periode van 8 tot 10 jaar)
orçamento: desconhecido (espera-se que seja nulo durante um período de 8 a 10 anos).

de bijdrage die hiermee geleverd zou worden aan de bestrijding van het broeikaseffect, is vrijwel nihil.
o seu contributo para o combate ao efeito de estufa seria praticamente nulo.

elke partij die deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen nihil is.
cada parte produtora dessas substâncias deverá garantir, nos mesmos períodos, que o respectivo nível calculado de produção não exceda zero por cento.

omdat deze ondernemingen met verlies werkten, voerden de indiase producenten/exporteurs aan dat deze maximumwinst dus nihil was.
uma vez que essas empresas operavam com prejuízo, os produtores-exportadores indianos alegaram que o lucro máximo era nulo.

indien er geen hoeveelheden zijn als hierboven bedoeld, wordt in de mededeling de vermelding 'nihil' gebruikt.
na ausência de quantidades acima enumeradas, a comunicação deve comportar a menção 'nada'.

alle mededelingen, inclusief de mededeling „nihil”, worden per fax gedaan volgens het model in bijlage iii.
todas as notificações, incluindo as relativas à inexistência de pedidos, serão efectuadas por fax, de acordo com o modelo constante do anexo iii.

(66) ten slotte bleken de milieukosten in de vs aanzienlijk te zijn, terwijl deze nihil waren in de volksrepubliek china.
(66) por último, verificou-se que os custos relacionados com o ambiente eram importantes nos eua e que na rpc esses custos eram inexistentes.