Je was op zoek naar: onderhandelingsrecht (Nederlands - Portugees)

wij vinden dat dit het onderhandelingsrecht van de sociale partners aantast.
consideramos que esta pertence ao domínio do direito de negociação dos parceiros sociais.

deze onrust steunt op de vrees dat het onderhandelingsrecht van de sociale partners ondermijnd wordt.
tal preocupação existe por se considerar que a directiva pode minar o direito de negociação.

wij wijzen er ook op dat de rol die de overheid in deze samenhang toebedeeld krijgt, een inbreuk is op het vrije onderhandelingsrecht van de sociale partners in denemarken.
gostaríamos ainda de salientar que o papel destinado ao estado neste jogo, representa, na dinamarca, uma intromissão no direito à livre negociação entre os dois parceiros.

wij willen echter onderstrepen dat een dergelijke coördinatie van de ambtenarenpensioenen en de bedrijfspensioenen niet mag leiden tot een beperking van het onderhandelingsrecht van de partners door invoering van te verstrekkende en gedetailleerde regels inzake de vaststelling van de genoemde pensioenen.
queremos, no entanto, sublinhar que essa coordenação não pode ser feita em relação a pensões contratuais e de serviço, de forma que ponha em causa o direito das partes à livre negociação, através de regulamentação demasiado extensa e detalhada, sobre a formação dessas pensões.

ik steun de deense vakverenigingen die de principes van het vrije onderhandelingsrecht tussen de nationale sociale partners verdedigen en die elke vorm van eu-inmenging in de cao's zullen bestrijden.
espero apoiar o círculo dos movimentos sindicais na dinamarca, que defendem o princípio da manutenção de um direito de negociação livre entre os parceiros do mercado de trabalho no plano nacional e, que estarão contra qualquer forma de intromissão por parte da ue na negociação de acordos salariais.

de commissie heeft onderhandeld met de wto-leden die onderhandelingsrechten bezitten inzake de intrekking van specifieke concessies in het kader van de intrekking van de lijsten van verbintenissen van de tsjechische republiek, de republiek estland, de republiek cyprus, de republiek letland, de republiek litouwen, de republiek hongarije, de republiek malta, de republiek polen, de republiek slovenië en de slowaakse republiek, in verband met hun toetreding tot de europese gemeenschap.
a comissão negociou, com os membros da omc que possuem poderes de negociação, a retirada de concessões específicas decorrente da retirada das listas da república checa, da república da estónia, da república de chipre, da república da letónia, da república da lituânia, da república da hungria, da república de malta, da república da polónia, da república da eslovénia e da república eslovaca, no contexto do processo de adesão destes países à comunidade europeia.