Je was op zoek naar: oprichtingsakte (Nederlands - Portugees)

wijziging van de oprichtingsakte of van de statuten
modificação do acto constitutivo ou dos estatutos

behalve de oprichtingsakte zijn er geen andere overeenkomsten.
não existem outros acordos além do contrato de associação.

het voorkeurrecht kan niet bij de statuten of de oprichtingsakte worden beperkt of opgeheven .
o direito de preferência não pode ser limitado nem suprimido pelos estatutos ou pelo acto constitutivo .

de aanvraag moet vergezeld gaan van de oprichtingsakte en de in bijlage i bedoelde gegevens.
o pedido de reconhecimento será acompanhado do seu acto constitutivo e das informações enunciadas no anexo i.

de statuten of de oprichtingsakte van de vennootschap bevatten ten minste de volgende gegevens :
os estatutos ou o acto constitutivo da sociedade devem conter , pelo menos , as seguintes indicações :

a ) de oprichtingsakte alsmede de statuten indien deze in een afzonderlijke akte zijn opgenomen ;
a ) o acto constitutivo e os estatutos , se estes forem objecto de um acto separado ;

ondanks uw pathetische ontkenningen is de europese grondwet dus wel degelijk de oprichtingsakte voor een europese superstaat.
assim, não obstante os vossos patéticos desmentidos, a constituição europeia é sem qualquer dúvida o acto fundador de um super-estado europeu.

hun gemeenschappelijk belang is uitsluitend beperkt tot nuw; afgezien van de oprichtingsakte zijn er geen andere overeenkomsten.
os seus interesses comuns restringem-se exclusivamente à empresa nuw; não existem outros acordos além do contrato de associação.

morgen wordt voor de poort van auschwitz de oprichtingsakte voorgelezen van het internationaal voorlichtingscentrum voor auschwitz en de holocaust.
como o refere nas suas palavras, que passo a citar: “ em breve, a nossa tarefa será assumida pelos historiadores, pelos académicos e pelos professores.

de oprichtingsakte en de statuten, indien deze in een afzonderlijke akte zijn opgenomen, alsmede de wijzigingen in deze documenten;
o acto constitutivo e os estatutos, se forem objecto de um acto separado, bem como qualquer alteração desses documentos;

a ) het ontbreken van de oprichtingsakte of het niet inachtnemen van de formaliteiten van voorafgaande controle of van de authentieke vorm ;
a ) falta de acto constitutivo ou inobservância quer das formalidades de fiscalização preventiva , quer da forma autêntica ;

in de oprichtingsakte lezen we dat het hof alleen in actie komt als de landen verzuimen hun soevereine recht uit te oefenen of hiertoe niet in staat zijn.
nos termos do estatuto que cria o tribunal penal internacional, este terá uma acção complementar, intervindo apenas no caso de os estados renunciarem a exercer o seu direito soberano ou de não estarem em condições de o fazer.

a ) de gedwongen intrekking moet zijn voorgeschreven of toegestaan door de statuten of de oprichtingsakte voor de plaatsing van de aandelen die moeten worden ingetrokken ;
a ) a amortização forçada deve estar prevista ou autorizada pelos estatutos ou pelo acto constitutivo , antes da subscrição das acções que forem objecto da amortização ;

deze veiligheid en de samenwerking met rusland mogen niet alleen berusten op de oprichtingsakte die de navo met moskou ondertekend heeft, maar ook op versterking van instanties zoals de ovse.
um parceiro que se revela imprescindível para a segurança na europa; a segurança e a cooperação com a rússia não podem assentar exclusivamente no acto fundador assinado entre moscovo e a nato, mas também no reforço do papel de organizações como a osce.

de artikelen 2 tot en met 13 laten regelingen van de lid-staten betreffende de bevoegdheid en de procedure inzake wijziging van de statuten of van de oprichtingsakte onverlet .
os artigos 2 º a 13 º não prejudicam as disposições legislativas dos estados-membros sobre a competência e o processo a observar na modificação dos estatutos ou do acto constitutivo .

a) kosten van de voorbereidende werkzaamheden voor de oprichting van de organisatie en kosten van het opstellen van de oprichtingsakte of de statuten, of van de wijziging ervan;
a) custos relativos aos trabalhos preparatórios para a constituição da organização, e custos relativos ao estabelecimento do seu acto constitutivo, do seu estatuto, ou respectivas alterações;

c ) het ontbreken in de oprichtingsakte of in de statuten van elk gegeven aangaande de naam van de vennootschap , de inbreng , het bedrag van het geplaatste kapitaal of het doel van de vennootschap ;
c ) omissão , no acto constitutivo ou nos estatutos , de indicação relativa à denominação da sociedade , às entradas , ao montante total do capital subscrito ou ao objecto social ;

b ) indien de statuten of de oprichtingsakte de gedwongen intrekking slechts toestaan , moet hiertoe worden besloten door de algemene vergadering , tenzij de betrokken aandeelhouders deze intrekking eenparig hebben goeedgekeurd ;
b ) se a amortização forçada for somente autorizada pelos estatutos ou pelo acto constitutivo , deve ser deliberada pela assembleia geral , salvo se os accionistas afectados a tiverem aprovado unanimemente ;

ten derde heeft de gemeenschap de oprichtingsakte van de ctoi al geratificeerd, wier bevoegdheid, zoals ik reeds heb gezegd, de wetenschappelijke follow-up en het beheer van de regionale tonijnbestanden is.
a comunidade ratificou ainda o acto constitutivo da ctoi, cujo objectivo, como já referi, é precisamente acompanhar as actividades de investigação científica e a gestão dos recursos atuneiros regionais.

overwegende dat toetreding van de europese gemeenschap tot de gfcm-overeenkomst mogelijk is op grond van artikel i, lid 2, van de gfcm-overeenkomst, juncto artikel xiv van de herziene oprichtingsakte van de fao;
considerando que o nº 2 do artigo i do acordo da cgpm, conjugado com o artigo xiv do acto constitutivo da fao, revisto, torna possível a adesão da comunidade europeia ao cgpm;