Je was op zoek naar: patriarch (Nederlands - Portugees)

de patriarch heeft twintig jaar in gevangenschap doorgebracht.
o patriarca esteve detido durante vinte anos.

waar wordt de beeltenis van de oecumenische patriarch bespot en opgehangen?
onde é que a efígie do patriarca ecuménico é enxovalhada e enforcada?

praat u eens met de patriarch van de orthodoxe kerk, met patriarch bartholomeüs.
sugiro-lhe que vá perguntar ao patriarca da igreja ortodoxa, o patriarca bartolomeu.

ten vierde de eerbiediging van de godsdienstrechten en met name de eerbiediging van de rol van de oecumenische patriarch.
quarto: respeito pelos direitos religiosos, em especial respeito pelo papel do patriarca ecuménico.

laten wij derhalve gehoor geven aan de oproep van patriarch bartholomeus. hij is een gematigd religieus leider.
vamos, portanto, responder ao apelo do patriarca bartolomeu, que é um chefe religioso moderado, vamos mobilizar-nos em relação a esta questão.

in oktober kregen de patriarch en zijn plaatsvervanger huisarrest opgelegd en werden verscheidene aanhangers tot vrijheidsstraffen van twee jaar veroordeeld.
a ibuv, um grupo religioso importante no vietname, fundada há décadas atrás, não goza ainda do direito de existir.

wij willen hierbij enkel nog vermelden dat de overledene een jonge en verlichte patriarch was. zijn dood is een groot verlies.
gostaríamos de dizer que o falecido patriarca era de facto um patriarca jovem e inspirado e a sua perda será profundamente sentida.

moet ik u eraan herinneren dat de patriarch van moskou en van het hele russische volk onlangs tot twee maal toe het antisemitisme veroordeeld heeft?
será preciso relembrar que o patriarca de moscovo e de todas as rússias condenou o ódio anti-semita por duas vezes nos tempos recentes?

het gevaar bestaat namelijk dat de oecumenische zetel van de patriarch in de toekomst, wanneer de volgende patriarch gekozen moet worden, geen mensen meer heeft.
existe o perigo de futuramente o trono ecuménico do patriarca não ter ninguém disponível para a eleição do próximo patriarca.

aan de eisen van de oecumenische patriarch van konstantinopel( istanbul) en aan de eisen van de griekse minderheid op imbros en tenedos zal naar ik vrees niet worden voldaan.
receio que os pedidos do patriarca ecuménico em istambul e os pedidos da minoria grega em imbros e tenedos permaneçam sem resposta.

de premier richtte zich niet tot de patriarch door hem' kameraad? te noemen, maar door hem met' eerwaarde? aan te spreken.
o primeiro-ministro dirigiu-se ao patriarca não o tratando por" camarada", mas tratando-o por" venerável".

degenen die turkije in europa willen opnemen, alhoewel daar een maand geleden een katholieke priester is vermoord, een pop in brand is gestoken die de oecumenische patriarch van de orthodoxe christenen moest voorstellen en synagogen in vlammen opgingen?
aqueles que aceitam a turquia na europa, quando ainda há um mês assassinaram ali um padre católico, queimaram a efígie do patriarca ecuménico dos cristãos ortodoxos e incendiaram as sinagogas.

tijdens deze reis heb ik de tweede man van de verenigde boeddhistische kerk, de eerbiedwaardige quang do, vergezeld naar de binnenlanden van vietnam om van daaruit de patriarch naar saigon te begeleiden, alwaar hij eindelijk de benodigde medische zorg kon ontvangen die hij gezien zijn gezondheidstoestand dient te krijgen.
a ideia era acompanhar o muito venerável quang do, o número dois da igreja budista unificada, a fim de penetrar no interior do vietname e trazer o patriarca de volta a saigão, onde teria finalmente podido receber os cuidados médicos que o seu estado de saúde exige.