Je was op zoek naar: rechtens (Nederlands - Portugees)

- de zeggenschap binnen die groep feitelijk of rechtens uitoefenen.
- o poder de decisão no grupo for exercido, de facto ou de direito,

dit kan alleen als alle talen en culturen rechtens gelijk zijn.
temos, acima de tudo, de actuar sobre os receios dos países que têm problemas neste domínio.

de regeling levert een subsidie op die rechtens van uitvoerprestaties afhankelijk is.
o regime está subordinado, por lei, aos resultados das exportações.

kunnen wij dan rechtens aan europese producenten verbieden om ook dierlijke hormonen te gebruiken?
será que, nesse caso, poderemos, com justiça, proibir aos produtores europeus ministrar também hormonas aos animais?

wij kunnen nu niet een vierde vereiste introduceren; dat zou rechtens volstrekt nietig zijn.
não podemos introduzir um quarto critério. do ponto de vista jurídico seria nulo.

deze subsidie is derhalve rechtens afhankelijk van exportprestaties daar ze niet kan worden verkregen zonder goederen uit te voeren.
este regime é, por conseguinte, dependente da legislação sobre os resultados das exportações, na medida em que não podem ser auferidas quaisquer vantagens sem um compromisso de exportação dos produtos.

elke betwisting moet uitdrukkelijk gebeuren met nauwkeurige vermelding van het element, feitelijk of rechtens, waarom het gaat.
qualquer impugnação deve ser especificada e indicar com precisão o elemento de facto ou de direito em causa.

(b) het direct of indirect rechtens of feitelijk bezitten van beslissingsbevoegdheden in de betrokken juridische entiteit.
(b) posse directa ou indirecta, de facto ou de direito, do poder de decisão na entidade jurídica em causa.

de voorzitter denkt er kennelijk ook zo over: hij heeft mij in zijn enthousiasme meer spreektijd gegund dan mij rechtens toekomt.
penso, aliás, que o mesmo acontece com o senhor presidente, que, com o seu entusiasmo, me deu generosamente mais tempo que o que me estava atribuído.

alle door de voor de uitvoering verantwoordelijke instantie gedane uitgaven moeten op rechtens bindende contracten of overeenkomsten en/of documenten zijn gebaseerd.
todas as despesas efectuadas pelo organismo responsável pela execução devem basear-se em contratos, convenções ou documentos juridicamente vinculativos.

"c) aan organisaties die zich rechtens of feitelijk in een monopoliepositie bevinden, naar behoren gemotiveerd in het desbetreffende toekenningsbesluit;"
“(c) em benefício de organismos que se encontrem em situação de monopólio de direito ou de facto, devidamente fundamentada na correspondente decisão de concessão;”

de notitie geeft voorts aan dat, volgens het nationale recht, de verklaringen de staat rechtens niet binden, noch ten aanzien van france télécom noch ten aanzien van derden.
a nota precisa, além disso, que em direito interno, as declarações não vinculam juridicamente o estado face à ft ou face a terceiros.

ze probeert de omvang van de ramp te bagatelliseren, als gevolg waarvan de getroffen regio's veel minder communautaire middelen ontvangen dan hun rechtens toekomt.
o governo subestimou a dimensão da catástrofe. consequentemente, as regiões afectadas irão receber muito menos recursos comunitários do que aqueles a que teriam direito.

deze instellingen kunnen rechtens geregeld zijn bij overeenkomst (beleggingsfondsen beheerd door een beheermaatschappij), als trust (unit trust) dan wel bij statuten (beleggingsmaatschappij).
este organismos podem, por força da respectiva lei nacional, assumir a forma contratual (fundos comuns de investimento geridos por uma sociedade de gestão) ou trust (unit trust) ou a forma estatutária (sociedade de investimento).