Je was op zoek naar: verhuurder (Nederlands - Portugees)

de rechten van de chinese partner omvatten derhalve meer dan alleen die van een verhuurder.
o parceiro chinês tem, por conseguinte, direitos mais alargados do que os de um simples proprietário.

- de voorwaarden voor de toegang tot de werkzaamheid of het beroep van verhuurder van wegvoertuigen.
- às condições de acesso à actividade ou à profissão de locador de veículos rodoviários.

ik moest hiervoor naar de juristen van mijn verhuurder. voor het opstellen van het originele huurcontract rekenden zij 300 engelse pond.
quando do contrato de arrendamento inicial, cobraram ­ me 300 libras, o que me pareceu mais do que suficiente.

een lidstaat mag eisen dat de aanvragen van de huurder en de verhuurder samen worden ingediend of dat de tweede aanvraag een verwijzing naar de eerste bevat.
os estados-membros podem exigir que os pedidos do arrendatário e do arrendador sejam apresentados em conjunto ou que o segundo pedido contenha uma referência ao primeiro.

de verhuurder dient overeenkomstig artikel 12 een aanvraag tot vaststelling van de toeslagrechten in, voegt bij die aanvraag een kopie van het verhuurcontract en geeft in die aanvraag het aantal hectaren aan waarvoor hij voornemens is de toeslagrechten te verhuren.
o arrendador apresentará um pedido de estabelecimento dos direitos ao pagamento em conformidade com o artigo 12.o, juntando ao seu pedido uma cópia do contrato de arrendamento e indicando o número de hectares relativamente aos quais tenciona arrendar os direitos ao pagamento.

door de werking van de duitse btw-wetgeving , die de ecb niet als onderneming aanmerkt , komt de door de ecb betaalde huur overeen met de investeringskosten van de verhuurder inclusief btw .
uma vez que , segundo a legislação fiscal alemã , o bce não é considerado uma empresa comercial , o aluguer pago pelo bce reflecte os custos de capital do locador , incluindo o iva .

lid 1 is niet van toepassing, indien de verkoper of de verhuurder binnen één jaar na de verkoop- of verhuurtransactie maar niet later dan op 30 april 2004, een ander bedrijf of een deel ervan heeft gekocht of voor ten minste zes jaar heeft gehuurd.
o n.o 1 não é aplicável nos casos em que, no período de um ano a seguir à venda ou ao arrendamento mas não após de 30 de abril 2004, o vendedor ou o arrendador compre ou arrende por seis ou mais anos a totalidade ou parte de outra exploração.

b) de koop of huurkoop van nieuwe machines en nieuw materieel, met inbegrip van computerprogrammatuur, tot maximaal de marktwaarde van de activa. andere kosten in verband met een huurkoopcontract (belastingen, marge voor de verhuurder, kosten voor de herfinanciering van rente, overheadkosten, verzekeringspremies, enz.) zijn geen in aanmerking komende uitgaven;
b) despesas com a compra ou locação-compra de novas máquinas e equipamentos, incluindo programas informáticos até ao valor de mercado do bem; outros custos relacionados com um contrato de locação (impostos, margem do alugador, custos dos juros de refinanciamento, despesas gerais, despesas com seguros, etc.) não constituem despesas elegíveis;