Je was op zoek naar: vliegtuigmaatschappijen (Nederlands - Portugees)

vliegtuigmaatschappijen en uiteindelijk ook de reizigers profiteren daarvan.
as companhias de transportes aéreos e, em última instância, os passageiros beneficiam com isso.

een grotere transparantie zou vliegtuigmaatschappijen ertoe aanzetten hun verbintenissen op veiligheidsgebied te versterken.
um nível mais elevado de transparência levaria as companhias as reforçar o seu empenho na segurança.

met name grote bedrijven hebben op het vlak van de verzekeringen veel schade geleden evenals vliegtuigmaatschappijen en luchthavens.
particularmente afectados são a grande indústria, a nível dos seguros, as companhias aéreas e os aeroportos são.

maar de vliegtuigmaatschappijen moeten hun compensatieregeling openbaar maken, zodat iedereen duidelijk kan zien wat die regeling inhoudt.
os pormenores relativos às compensações a pagar pela companhia aérea devem estar acessíveis ao público, para que este possa claramente saber qual o montante em causa.

maar er zouden ook vliegtuigmaatschappijen bestaan die bij overboeking de passagier niet erop attent maken dat hij recht heeft op compensatie.
mas também deve haver companhias, que, em situação idêntica, não chamam a atenção dos passageiros para a compensação a que têm direito.

ik denk niet dat die mensen of die vliegtuigmaatschappijen lofzangen zullen aanheffen op de voorstanders van een motie die een beslissing met maanden uitstelt.
não me parece que essas pessoas ou companhias aéreas venham cantar aos apoiantes de uma proposta que vise adiar qualquer decisão por vários meses.

waar ik gisteren niet zo gelukkig met hem was tijdens een debat over de overdracht van persoonsgegevens door vliegtuigmaatschappijen, ben ik nu wel heel gelukkig met hem.
embora não me tenha satisfeito muito a sua intervenção no debate de ontem sobre o pnr, neste momento estou muito contente com ele.

maar de regering van de verenigde staten, die erg veel van deze geluidsdempers verkoopt aan de vliegtuigmaatschappijen van de ontwikkelingslanden, heeft hard en effectief gelobbyd.
o governo dos estados unidos, porém, que vende grande quantidade destes kits de insonorização às companhias de aviação civil dos países em vias de desenvolvimento, tratou de mover, firme e eficazmente, as suas influências.

sommige vliegtuigmaatschappijen hebben maatregelen getroffen om hun passagiers te beschermen, bijvoorbeeld door de laadruimte van het vliegtuig te ontsmetten; maar andere doen dat niet.
nalgumas companhias aéreas são tomadas medidas de protecção dos passageiros- por exemplo, pulverizando as cabinas-, noutras não.

het europees parlement heeft ook duidelijke regels voor overmachtsituaties ingevoerd, zodat de vliegtuigmaatschappijen geen compensatie hoeven te geven indien de reden voor de annulering of een overboeking buiten hun macht ligt.
o parlamento europeu introduziu regras claras para os casos de força maior, por forma a que as transportadoras aéreas não tenham de intervir se não forem responsáveis pela situação que causou o cancelamento ou a sobrereserva.

voorts moet, wanneer men zich over deze kwestie buigt, ook rekening worden gehouden met de passagiers die niet op komen dagen en met de late annuleringen waar hotels en vliegtuigmaatschappijen mee af moeten rekenen.
as não comparências e os cancelamentos à última hora suportados por hotéis e companhias aéreas também deveriam ser tomadas em conta na apreciação deste assunto.

de europese maatschappijen beconcurreren elkaar op dezelfde lijnen en gaan ieder afzonderlijk wereldwijde allianties aan met als enig doel in korte tijd winst te behalen. zo ontstaan er steeds meer kleine vliegtuigmaatschappijen die op hetzelfde uur vertrekken en elkaar zo beconcurreren.
as companhias europeias fazem concorrência umas às outras nas mesmas linhas, assinam, separadamente, alianças mundiais, preocupadas apenas com a rentabilidade financeira imediata, multiplicando os voos de aviões de pequeno porte, estabelecendo concorrência às mesmas horas.

een voorbeeld van negatieve effecten van door de eu vastgestelde accijnzen is de huidige poging van vliegtuigmaatschappijen in zweden om te komen tot terugbetaling van op milieugronden ingestelde zweedse belasting op vliegtuigbrandstof, onder verwijzing naar geldende eu-regels.
um dos exemplos dos efeitos negativos de medidas fiscais pontuais decididas pela ue é a actual tentativa das empresas de transportes aéreos na suécia de obter a devolução do imposto sobre o combustível dos aviões instituídos pelo governo sueco por razões ambientais, invocando as normas comunitárias em vigor.

d) bij vervoer door de lucht, de luchtvrachtbrief waaruit blijkt dat de vliegtuigmaatschappij de goederen voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening heeft ontvangen.
d) no caso de transporte aéreo, o boletim de expedição comprovativo de que a companhia aérea recebeu os produtos antes da data de entrada em vigor do presente regulamento.