Je was op zoek naar: vreemdelingenregister (Nederlands - Portugees)

vreemdelingenregister
registo dos estrangeiros

bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

volgens een overzicht van het zwitserse centrale vreemdelingenregister van april 2003 zouden 514 250 personen betrokken zijn bij deze seizoensdoorreis.
segundo um estudo de abril de 2003 do registo central de estrangeiros suíço, o trânsito sazonal abrange 514.250 pessoas.

bovendien staan de bestaande regels de schengenlanden niet toe verblijfstitels van derde landen, zoals de door zwitserland of liechtenstein afgegeven verblijfstitels, te erkennen voor doorreis of voor kort verblijf op het schengengrondgebied. dit impliceert dat visumplichtige onderdanen van derde landen die over een door zwitserland of liechtenstein afgegeven verblijfstitel beschikken, een visum moeten aanvragen wanneer zij door het gemeenschappelijk gebied reizen bij hun terugkeer naar hun land van herkomst. gelet op de aanzienlijke seizoensgebonden mobiliteit (d.w.z. in de zomervakantieperiode) worden de consulaire diensten van bepaalde lidstaten in zwitserland en liechtenstein – die hier in het bijzonder mee te maken hebben wegens hun geografische ligging – geconfronteerd met een zware administratieve last omdat zij in de genoemde periode tijdig de benodigde visa moeten afgeven. volgens een overzicht van het zwitserse centrale vreemdelingenregister van april 2003 zouden 514 250 personen betrokken zijn bij deze seizoensdoorreis. dezelfde problemen doen zich voor bij de doorreis van houders van door liechtenstein afgegeven verblijfstitels, hoewel de aantallen kleiner zijn[5].
além disso, as normas em vigor não permitem aos estados schengen reconhecer as autorizações de residência de países terceiros, como as emitidas pela suíça ou pelo liechtenstein, para efeitos de trânsito ou de estadas de curta duração no território schengen. daí resulta que os nacionais de países terceiros titulares de uma autorização de residência emitida pela suíça ou pelo liechtenstein, e que estão sujeitos à obrigação de visto, devem solicitar um visto quando transitam pelo espaço comum de regresso aos seus países de origem. dada a importante mobilidade sazonal (por exemplo, durante o período das férias de verão), os postos consulares de determinados estados-membros na suíça e no liechtenstein, que são particularmente afectados por esses movimentos de população devido à sua situação geográfica, enfrentam uma sobrecarga administrativa devido à necessidade de emitir atempadamente os vistos requeridos durante esse período. segundo um estudo de abril de 2003 do registo central de estrangeiros suíço, o trânsito sazonal abrange 514.250 pessoas. o trânsito dos titulares de autorizações de residência emitidas pelo liechtenstein suscita o mesmo tipo de preocupações, embora os números sejam menos elevados[5].