Je was op zoek naar: vreugde (Nederlands - Portugees)

vreugde
alegria

dat stemt mij tot vreugde.
agradeço-lhe por isso.

wij stellen dit met vreugde vast.
registamos isso com satisfação.

dit is een reden tot vreugde!
É uma ocasião de regozijo.

maar vandaag is er reden tot vreugde.
mas hoje é um dia de alegria.

ik stem met grote vreugde voor deze ontwerpresolutie.
É com bastante satisfação que voto favoravelmente esta proposta de resolução.

dan zal ik u met vreugde uw diploma uitreiken.
terei então todo o prazer em lhe entregar o certificado do exame.

op transportgebied is dat bepaald geen reden tot vreugde.
no domínio dos transportes, isso não constitui decididamente motivo de regozijo.

tot mijn vreugde was het afzwakken van de beperkingen gerechtvaardigd.
entendi que se justificava o abrandamento das restrições.

eigenlijk zou dit dus een reden tot grote vreugde moeten zijn.
na realidade, isto deveria constituir motivo de grande regozijo.

u heeft dat gezegd, en wij hebben dat met vreugde gehoord.
foi o senhor que o disse e nós ouvimo-lo com agrado.

kortom, aan beide kanten zal dit meer ergernis dan vreugde brengen.
em resumo: ambos os lados teriam, compreensivelmente, mais frustrações do que satisfações.

in de commissie ontwikkelingssamenwerking heerste tot mijn grote vreugde ook grote overeenstemming.
houve também um amplo consenso em torno deste assunto na comissão do desenvolvimento, o que muito me apraz.

de innovatieve maatregelen zouden dan eerder frustratie veroorzaken in plaats van vreugde.
de outro modo, as acções inovadoras trarão frustração em vez de empenho.

iedereen zou een kindertijd vol spel, vreugde, hoop en geluk moeten kunnen hebben.
deveria ser possível a todos viver uma infância feita de jogos, alegrias, esperança e felicidade.

vandaag wordt onze vreugde geschilderd in dezelfde kleuren en bezongen met dezelfde prachtige muziek.
hoje a nossa alegria está pintada com as mesmas cores e vibra ao som da mesma música maravilhosa.

het uitstekende verslag-cornelissen stemt mij overwegend tot grote vreugde, maar eveneens tot bezorgdheid.
li o excelente relatório cornelissen com grande satisfação, mas também, ao mesmo tempo, com alguma preocupação.