Je was op zoek naar: werkbelasting (Nederlands - Portugees)

werkbelasting
carga de trabalho

administratieve werkbelasting
carga administrativa

voor het verlichten van de werkbelasting en de verplichtingen voor de sector zijn al veel nuttige punten genoemd.
no respeitante à simplificação das tarefas administrativas e à redução das condicionantes impostas aos profissionais , foram já evocados muitos elementos úteis.

het bedrag van de rechten hangt af van de complexiteit van de certificeringswerkzaamheid en van de daarmee gemoeide werkbelasting.
o montante das taxas depende da complexidade da operação de certificação e do volume de trabalho correspondente.

in dat geval kan het systeem de taak vereenvoudigen en de werkbelasting doen afnemen door terug te keren naar een logisch punt.
nesses casos, o ponto lógico previsto pelo sistema simplificará a tarefa e reduzirá a carga de trabalho.

als er te veel indicatoren zijn, zal dat op lokaal en regionaal niveau een te grote werkbelasting met zich mee brengen.
um número excessivo de indicadores significa um aumento da carga de trabalho incomportável para as autarquias locais e regionais;

bij de aanwijzing van het rapportagelaboratorium wordt door het crl rekening gehouden met de deskundigheid, ervaring en werkbelasting van het betrokken laboratorium.
2. ao proceder à nomeação do laboratório relator, o lcr terá em conta a sua especialização, experiência e carga de trabalho.

de invoering van unusrechtspraak is een maatregel die alleen gemotiveerd kan worden door de specifieke werkbelasting in het gerecht van eerste aanleg.
a introdução da decisão em formação de juiz singular é uma medida que só se justifica pela situação específica de sobrecarga de trabalho com que se defronta o tribunal de primeira instância.

de eenheid beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik werd in het begin van 2001 gereorganiseerd als gevolg van veranderingen in de taakomschrijving en de werkbelasting van de eenheid.
a unidade de avaliação dos medicamentos para uso humano foi objecto de uma reorganização no início de 2001 como resultado das alterações registadas no tipo e no volume de trabalho da unidade.

in dit voorstel is getracht een middenweg te bewandelen tussen de door de belangrijkste gebruikers verlangde gedetailleerdheid enerzijds en de werkbelasting voor de nationale bureaus voor de statistiek anderzijds .
a presente proposta é uma posição de equilíbrio entre o nível de pormenor solicitado pelos principais utilizadores e a carga de trabalho dos institutos de estatística .

overwegende dat er bij de vaststelling van de in het tijdvak van 1993 tot en met 1997 te onderzoeken kenmerken naar dient te worden gestreefd de werkbelasting van de geënquêteerden zoveel mogelijk te beperken;
considerando que, aquando da fixação das características a observar no período de 1993 a 1997, convém procurar limitar, tanto quanto possível, o trabalho exigido às pessoas visadas pelo inquérito;

een punt van grote bezorgdheid voor de sector is de werkbelasting in verband met het verzamelen van gegevens, om te beginnen in de logboeken, die volgens de betrokkenen niet geschikt zijn voor bepaalde visserijtakken.
os profissionais atribuem igualmente muita importância à pressão resultante da obrigação de recolher dados, nomeadamente no respeitante ao preenchimento dos diários de bordo que consideram por vezes inadaptados a certas pescarias.

voorts heeft de commissie onlangs een organisatorisch onderzoek door een extern bureau van start laten gaan en heeft zij de bestaande beheerprocedures en voorstellen tot verbetering ervan geanalyseerd teneinde een toenemende werkbelasting beter te kunnen opvangen.
além disso, a comissão acaba de lançar uma auditoria organizacional feita por um organismo externo e levou a cabo uma análise dos processos de gestão existentes e de propostas para a sua melhoria, a fim de melhor responder a um volume de trabalho crescente.

(6) het bedrag van de door de aanvrager te betalen rechten moet afhankelijk zijn van de complexiteit van de door het agentschap uitgevoerde taak en van de daarmee gemoeide werkbelasting.
(6) o montante da taxa a pagar pelo requerente depende da complexidade da tarefa efectuada pela agência e do volume de trabalho correspondente.

de levering in 2003 van alle vijf de schepen waarop de aanmelding ziet — bovenop de overige schepen waarvan de levering voor 2003 was gepland — zou voor fincantieri een enorme werkbelasting hebben meegebracht.
a entrega em 2003 dos cinco navios objecto da notificação, para além de outros navios cuja entrega estava já prevista para esse ano, teria implicado uma enorme carga de trabalho para a fincantieri.

dit alles moet worden gezien tegen een achtergrond van toenemende werkbelasting van het bureau, de noodzaak het wetenschappelijk advies aan de europese farmaceutische industrie te verbeteren, de ontwikkeling van onze activiteiten met betrekking tot weesgeneesmiddelen en onze inspanningen ten behoeve van een strategie van antimicrobiële resistentie voor diergeneesmiddelen.
todas estas iniciativas serão empreendidas apesar do aumento do volume de trabalho da agência, a necessidade de melhorar o aconselhamento científico à indústria farmacêutica europeia fundamentada na investigação, o desenvolvimento das actividades da agência na área dos medicamentos órfãos e os seus esforços no desenvolvimento de uma estratégia de resistência antimicrobiana para os medicamentos veterinários.

de val van de muur en de internationalisering van de economie waren hier in hoge mate verantwoordelijk voor. de raad en het parlement hebben de werkbelasting van de commissie zonder aarzelen en onophoudelijk opgeschroefd, maar zorgden er niet voor dat de commissie meer middelen in handen kreeg.
confrontados com os novos desafios, nomeadamente os suscitados pela queda do muro de berlim e pela mundialização da economia, um e outro jamais hesitaram em aumentar o volume de trabalho da comissão, sem no entanto retirar daí as devidas consequências lógicas, designadamente em matéria de contratação de pessoal.

b) een variabel gedeelte dat in verhouding staat tot de werkbelasting, uitgedrukt in aantal uren maal het uurtarief, berekend overeenkomstig artikel 9, lid 2; het bedrag van het uurtarief is gepreciseerd in de bijlage;
b) uma parte variável proporcional ao volume de trabalho correspondente, expressa no número de horas multiplicado por uma taxa horária calculada nos termos do n.o 2 do artigo 9.o o montante da taxa horária é indicado no anexo;