Je was op zoek naar: werkgelegenheidsproces (Nederlands - Portugees)

het werkgelegenheidsproces via de open coördinatiemethode loopt nu reeds een vijftal jaren en men merkt een zeer sterke erosie van de aandacht.
o processo relativo à política de emprego através do método de coordenação aberto já se encontra em vigor há cinco anos, sendo de notar uma forte erosão da atenção.

als wij ooit een gecoördineerd en effectief europees werkgelegenheidsproces willen hebben, moeten er ook belangrijke veranderingen worden doorgevoerd in de lidstaten.
são igualmente necessárias modificações importantes nos estados-membros se quisermos assegurar a boa coordenação e eficácia do processo de emprego europeu.

voorzitter, ik zou naar aanleiding van de huidige evaluatie van het werkgelegenheidsproces de aandacht van de commissie en ook van het parlement natuurlijk willen trekken op twee punten.
senhor presidente, a propósito da actual avaliação do processo de emprego, queria chamar a atenção da comissão, bem como, naturalmente, do parlamento, para dois pontos.

als men het onderzoek bekijkt waarop het verslag van de commissie is gebaseerd, wordt meteen duidelijk waar de grootste praktische problemen liggen voor het europese werkgelegenheidsproces.
a leitura da pesquisa por detrás do relatório da comissão não nos deixa quaisquer dúvidas sobre quais são os maiores problemas de ordem prática do processo de emprego europeu.

ik weet dat men niet voor de lidstaten kan bepalen hoe zij hun besluitvormingsproces moeten voeren, maar men kan natuurlijk wel aanbevelingen doen, met name in het kader van het open werkgelegenheidsproces.
sei que não se coloca como opção dizer aos estados-membros como é que devem lidar com os seus processos de tomada de decisões, mas é, obviamente, possível fazer recomendações, sobretudo no quadro do processo aberto de emprego.

er wordt gesproken over twee processen, maar ik vind dat men eigenlijk over drie processen zou moeten spreken, namelijk het economische proces, het werkgelegenheidsproces en het proces van sociale insluiting.
estão em discussão dois processos, mas considero que deveríamos falar de três, a saber, o processo económico, o processo laboral e o processo de inclusão social.

omdat er niet twee nationale actieplannen naast elkaar kunnen bestaan, moet het nationale actieplan dat onderdeel is van en gebaseerd is op de richtsnoeren van het europese werkgelegenheidsproces gecoördineerd worden met de politiek-economische werkzaamheden van het betreffende parlement wat betreft het creëren van een nationaal werkgelegenheidsbeleid.
como não pode haver dois planos de acção nacionais separados, o plano de acção nacional que faz parte das orientações constantes do processo europeu de emprego e nelas se fundamenta tem de estar coordenado com a actividade político-económica de cada parlamento de criação de uma política nacional de emprego.