Je was op zoek naar: beschuldigen (Nederlands - Roemeens)

ja, de ongeloovigen beschuldigen dien van bedrog,
ba nu! tăgăduitorii hulesc,

gehoorzaam hen dus niet, die u van bedrog beschuldigen.
nu da ascultare celor care hulesc.

zal geene ziel de voorspelling zijner komst van valschheid beschuldigen.
nimeni nu-l va mai socoti minciună.

dit is de gelijkenis van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen.
aşa este şi poporul care socoate semnele noastre minciuni.

zoo zal het geschieden, daar zij onze teekens van bedrog beschuldigen en die veronachtzamen.
de vor vedea calea rătăcirii, o vor urma.” ei astfel vor face, căci ei socotesc semnele noastre minciuni şi nu le pasă de ele.

nochtans houden de ongeloovigen niet op, de goddelijke openbaringen van valschheid te beschuldigen.
doar cei care tăgăduiesc hulesc,

en wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den koran van bedrog beschuldigen.
însă noi ştim că unii dintre voi o socotesc minciună!

maar zij, die niet gelooven en onze teekens van onwaarheid beschuldigen, zullen makkers der hel zijn.
cei care nu cred şi socot semnele noastre minciuni, vor fi soţii iadului.

maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen makkers der hel zijn.
cei care tăgăduiesc, cei care socotesc semnele noastre minciuni, aceştia vor fi soţii iadului.

de overeenkomst is slecht van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen en hunne eigene zielen beleedigen.
ce pildă rea dau oamenii care socot semnele noastre minciuni! ei se nedreptăţesc pe ei înşişi.

wees nimmer een van degenen die gods teekenen van valschheid beschuldigen, opdat gij niet tot de verworpenen moogt behooren.
şi nici dintre cei care socot minciuni semnele lui dumnezeu, căci altfel ai fi dintre cei pierduţi.

doch zij die onze teekens van valschheid beschuldigen en deze versmaden, zullen de gezellen van het hellevuur zijn en eeuwig daarin verblijven.
cei care socot semnele noastre minciuni, cei care din trufie întorc spatele, aceştia vor fi soţii focului, unde vor veşnici.

maar zij die onze teekens van leugen zullen beschuldigen, zullen door een straf worden overvallen, omdat zij slecht hebben gehandeld.
osânda îi va atinge pe cei care socot semnele noastre minciuni pentru că sunt stricaţi.

waarlijk, het is ons reeds geopenbaard, dat hem eene straf zal worden opgelegd, die ons van bedrog beschuldigen en zich afwenden zal.
el ne-a dezvăluit că va cădea osândă asupra celor care hulesc şi întorc spatele.”

voorwaar, slechts tegen degenen die jou om vrijstelling vragen terwijl zij rijk zijn, is er een weg (om hen te beschuldigen).
să te ridici însă asupra celor care-ţi cer îngăduinţa să nu lupte, căci ei sunt bogaţi şi ar fi bucuroşi să rămână cu cei lăsaţi în urmă.

en zij beschuldigen u, o mahomet! van bedrog, en volgen hunne eigene lusten: maar ieder ding zal onveranderlijk bepaald wezen.
le-a venit dintre veşti una înfricoşătoare

zij die hunne vrouwen van overspel mochten beschuldigen en daarvoor geene getuigen, buiten hunnen persoon, kunnen aanwijzen, zullen viermalen bij god zweren, dat zij de waarheid spreken.
cei care îşi învinuiesc soţiile, fără alţi martori decât ei înşişi, vor trebui să mărturisească de patru ori înaintea lui dumnezeu, dacă spun adevărul,

de door hem aangevoerde beschuldiging is duidelijk politiek geïnspireerd en vormde een flagrante inbreuk op het wetboek van strafvordering.
acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar codul de procedură penală.