Je was op zoek naar: hooggerechtshof (Nederlands - Roemeens)

rechter in het hooggerechtshof
judecător la curtea supremă de justiție

rechter bij het hooggerechtshof.
fost judecător la tribunalul raional moskovski din minsk și actualmente judecător la curtea supremă.

delegatie van het chinese hooggerechtshof
delegaia curii supreme din china

in cyprus, een beroep bij het hooggerechtshof;
în cipru, un recurs la curtea supremă;

delegatie van het hooggerechtshof van de tsjechische republiek
delegaia curii supreme a republicii cehe

delegatie van het hooggerechtshof van de volksrepubliek china delegatie van het hof van cassatie van de republiek bulgarije
delegaia curii supreme a republicii populare chineze de le ga ia curii de casaie a republicii bulgaria

de wettelijke uiterste termijn voor de publicatie door het hooggerechtshof van guinee van de verkiezingsresultaten is later dan 19 juli 2013.
termenul legal pentru publicarea de către curtea supremă a guineei a rezultatelor finale ale alegerilor depășește data de 19 iulie 2013.

aharon barak, de voormalige president van het hooggerechtshof van israël, heeft dit als volgt verwoord:
după cum a arătat aharon barak, fostul președinte al curții supreme a israelului:

vertegenwoordiging van het hof bij de plechtige opening van het gerechtelijk jaar van het hooggerechtshof, onder het voorzitterschap van zijne majesteit de koning van spanje, te madrid
reprezentarea curii la ceremonia de inaugurare a anului judiciar al tribunalului suprem, prezidată de majestatea sa regele spaniei, la madrid

zij verwezen naar een uitspraak van het poolse administratief hooggerechtshof van 6 augustus 2009 waarin werd vastgesteld dat de door gdynia goedgekeurde studie in de praktijk gelijkwaardig is aan een lokaal ontwikkelingsplan.
autoritățile fac trimitere la o hotărâre a curții supreme administrative a poloniei din data de 6 august 2009, care prevedea că, în practică, studiul adoptat de orașul gdynia era, teoretic, echivalent cu un plan local de urbanism.

vertegenwoordiging van het hof bij de conferentie, georganiseerd door het hooggerechtshof van de republiek estland ter gelegenheid van de 15e verjaardag van de goedkeuring van de grondwet van de republiek estland, te tallinn
reprezentarea curii la conferina organizată de curtea supremă a republicii estonia, cu ocazia celei de a 15-a aniversări a adoptării constituiei republicii estonia, la tallinn

in deze context neemt de commissie nota van het arrest van het poolse administratief hooggerechtshof van 6 augustus 2009 waarin wordt bevestigd dat de studie inzake stadsontwikkeling door de stad gdynia een belangrijke stap was in de herziening van het lokaal ontwikkelingsplan.
În acest sens, comisia ia act de hotărârea curții supreme administrative poloneze din 6 august 2009, care confirmă faptul că studiul privind dezvoltarea urbană realizat de autoritățile municipale din gdynia a constituit o etapă importantă în modificarea planului local de urbanism.

ten gevolge van een besluit van het hooggerechtshof zal een nieuw proces plaatsvinden” in de lijst „natuurlijke personen” wordt vervangen door:
un nou proces va avea loc prin decizia curții supreme” de la rubrica „persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:

nordania finans en bg factoring, die ondertussen in de rechten van erhvervsfinans waren getreden, hebben op 9 februari 2004 dat arrest aangevochten bij het højesteret (hooggerechtshof).
nordania finans și bg factoring, devenite între timp succesoarele în drept ale erhvervsfinans, au contestat această hotărâre la højesteret (curtea supremă) la 9 februarie 2004.

het lietuvos aukščiausiasis teismas (hooggerechtshof van litouwen) stelt zes prejudiciële vragen over de voorwaarden voor het onderzoek van het door de moeder ingediende verzoek om een beslissing houdende nieterkenning van die aspecten van het duitse echtscheidingsvonnis.
lietuvos aukščiausiasis teismas (curtea supremă din lituania) adresează un număr de șase întrebări privind examinarea unei cereri formulate de mamă în vederea obținerii unei decizii de refuz al recunoașterii acestor aspecte din cadrul hotărârii de divorț.

als voormalig rechter bij de districtrechtbank in het district moskovski in minsk, en huidig rechter bij het hooggerechtshof, heeft hij de voormalig presidentskandidaat alyaksandr kazulin veroordeeld tot een gevangenisstraf van vijf jaar wegens het organiseren, in maart 2006, van protestbijeenkomsten tegen de frauduleuze verkiezingen.
l-a condamnat pe fostul candidat la președinție alyaksandr kazulin la cinci ani și jumătate de închisoare pentru organizarea unor proteste în martie 2006 împotriva alegerilor falsificate.

in dit verband verwees polen naar de rechtspraak van het hooggerechtshof en het administratief hooggerechtshof, waarin werd bevestigd dat de overheid met herstructureringsbesluiten verplichtingen op zich neemt en dat uitvoeringsbesluiten geen afbreuk aan dergelijke verplichtingen kunnen doen, aangezien zij een bindend karakter hebben en niet onderhevig zijn aan de discretionaire bevoegdheid van administratieve instanties [9].
În acest sens, polonia a făcut referire la hotărârile curții supreme și ale curții supreme administrative, care au confirmat că deciziile de restructurare impun statului o obligație și că deciziile de punere în aplicare nu pot afecta obligația respectivă, deoarece au caracter obligatoriu și nu fac obiectul unor prerogative administrative [9].