Je was op zoek naar: initiatief (Nederlands - Russisch)

jammer genoeg werkt het initiatief.
К сожалению, это работает.

1987op initiatief van jacques delors wordt de europese
1987По инициативе Жака Делора вступил в силу Единый

in 1994 werd een belangrijk nieuw initiatief op het gebied van controle en evaluatie geïntroduceerd.
В 1994 году были приняты новые важные меры в области мониторинга и оценки.

het andere initiatief is te onderhandelen over een nieuwe overeenkomst om de onderlinge handel en investeringen te bevorderen.
Вторая касается переговоров по новому соглашению оторговле и инвестициях.

de commissie is het belangrijkste uitvoeringsorgaan van de europese gemeenschap en bezit het recht van initiatief op wetgevend vlak.
Является основным исполнительным органом Европейского Сообщества.

dit team moet de betrekkingen met het oekraïense ministerie van omschakeling onderhouden, de vooruitgang bewaken en de resultaten van dit initiatief evalueren.
Этот регион Украины находится также в центре внимания проекта, разработанного для оказания поддержки планам приватизации и реорганизации.

het initiatief van bicicloteca komt voort uit deze enorme behoefte en heeft steun gekregen van inwoners van são paolo, de media en bedrijven.
Исходя из этих нужд родилась инициатива под названием "Велотека", которая в итоге получила поддержку со стороны жителей Сан-Паулу, СМИ и бизнес-структур.

een belangrijk initiatief ter waarde van 3 miljoen ecu, waarmee steun verleend wordt aan het grootscheepse privatiseringsprogramma van oekraïne, is van start gegaan.
Было начато осуществление крупного проекта стоимостью 3 млн.

op eigen initiatief doet het parlement in resoluties regelmatig een beroep op de commissie en de raad om reeds bestaand beleid uit te breiden of bij te sturen of om nieuw beleid te ontwikkelen.
Комиссия по вопросам транспорта и туризма

de herstructurering van de ondernemingen is een prioriteit voor de steun van tacis. de maatregelen die de regering heeft genomen om de vorming van kleine ondernemingen te bespoedigen zijn in dit verband een waardevol initiatief.
Реорганизация предприятий является приоритетным направлением поддержки Тасис, и меры Правительства, направленные на ускоренное создание малых предприятий, представляются в этом плане весьма важной инициативой.

democratie het tacis democratie-programmaten, dat gebaseerd is op een initiatief van het europees parlement, is in 1994 in de nieuwe onafhankelijke staten operationeel geworden.
Для того, чтобы проекты Тасис, помимо прочего, стимулировали приток остро необходимых инвестиций в охрану окружающей среды, установлено тесное сотрудничество с ЕБРР на основе Бангкокского соглашения.

het initiatief ten behoeve van de produktivitelt is erop gericht kaderleden van het middel-kader in zowel de openbare als de privésector op te lelden in de bestuurstechnieken die nodig zijn om in een markt economie te kunnen opereren.
В 1995 году механизм "Бистро" продолжает финансировать проекты, получив из бюджета 1994 года ассигнования в размере 4 млн. ЭКЮ.

het tacis-programma is een initiatief van de europese gemeenschap voor de nieuwe onafhankelijke staten en mongolië, om de ontwikkeling van harmonieuze en hechte economische en politieke banden tussen de europese unie en deze partnerlanden te bevorderen.
Тасис - это программа, разработанная Европейским Союзом для Новых Независимых Государств (бывших республик Советского Союза за исключением стран Балтии), в целях содействия развитию гармоничных и прочных экономических и политических связей между Европейским Союзом и этими странами-партнерами.

bovendien verleent de unievia haar initiatief van 2001 „allesbehalve wapens” aan de 49 minst ontwikkelde landen vrije toegang tot demarkt van de eu voor al hun producten, met uitzondering van wapens.
Еще в 1971 году в рамкахсвоей «генеральной системы преференций» (ГСП) ЕС начал сокращение или отмену тарифов и квот наимпорт продукции из развивающихся стран.

zo is in maart 1994 een initiatief gestart (3 miljoen ecu) dat erop gericht is landbouwers in de districten gulistan en fergana ondersteunende diensten te verlenen bij de overgang naar privé-landbouwondernemingen.
Цель одного из таких проектов, который был начат в марте 1994 года, - обеспечить фермерам Гулистанской и Ферганской областей поддержку в переходе к частному хозяйствованию (3 млн.

afkorting van p ostscript p rinter d escription (beschrijving van een printer voor postscript); ppd's zijn ascii-bestanden met alle informatie over de speciale mogelijkheden van een printer, plus de beschrijvingen van de (postscript- of pjl-) opdrachten om een bepaalde mogelijkheid te gebruiken (zoals "print duplexing": de mogelijkheid om op beide zijden van het papier af te drukken). zoals blijkt uit de betekenis van de afkorting, werden ppd's aanvankelijk alleen gebruikt voor & postscript; -printers. door & cups; werd het ppd-concept toepasbaar gemaakt voor alle printertypen. ppd's voor & postscript; -printers worden door de printerhandelaars geleverd. die kunnen met & cups; en met kdeprint worden gebruikt om alle mogelijkheden van een & postscript; -printer te kunnen gebruiken. het kdeprint-team adviseert om een ppd te gebruiken die aanvankelijk was bedoeld voor het gebruik met & microsoft; windows nt. ppd's voor niet-postscript-printers hebben een bijbehorend filter nodig om de & postscript; -afdrukbestanden om te zetten naar een formaat die door het niet-postscriptapparaat kan worden verwerkt. deze ppd/filter-combinaties zijn (nog) niet verkrijgbaar bij de verkoper. na het initiatief van de & cups; -ontwikkelaars om ppd's te gebruiken, was de free software-gemeenschap creatief genoeg om snel voor de dag te komen met ondersteuning voor de meeste van de nu gebruikte printermodellen, met ppd's en klassieke filters van ghostscript. maar let op: de afdrukkwaliteit varieert van "hoge kwaliteit fotografisch" (met gebruik van gimp-print op de meeste inkjets van epson) tot "nauwelijks leesbaar" (bij het gebruik van ghostscript-filters met foomatic voor modellen die in de gegevensbank van linuxprinting.org als "paperweight" = lichtgewicht worden beoordeeld).
Сокращение от p ostscript p rinter d escription (описание postscript- принтера). Это текстовые файлы, содержащие информацию о специальных возможностях принтера, а также определения некоторых команд (postscript или pjl), подающихся принтеру для вызова некоторой функции (например, двусторонняя печать). Как следует из расшифровки аббревиатуры ppd, файлы описания были первоначально предназначены для & postscript; - принтеров. В & cups; эта концепция испрользуется применительно ко всем типам принтеров. ppd- файлы для & postscript; - принтеров поставляются их производителями. Они могут быть использованы в & cups; и kdeprint для получения доступа ко всем функциям любого & postscript; - принтера. Разработчики kdeprint рекомендуют использовать ppd- файлы, предназначенные для & microsoft; windows nt. При использовании ppd- файлов для не- postscript принтеров требуется сопутствующий фильтр для преобразования файлов формата & postscript; в формат, подходящий для не- postscript принтера. Такие комбинации ppd- файлов и фильтров от производителей пока недоступны. После того, как разработчики & cups; выступили с инициативой использования ppd- файлов, сообщество разработчиков свободного ПО быстро разработало поддержку наиболее популярных моделей принтеров при помощи ppd- файлов и традиционных фильтров ghostscript. Заметьте: качество отпечатков меняется от "фотографического" (при использовании системы печати gimp- print и струйных принтеров epson) до "с трудом читаемого" (при использовании ghostscript- фильтров foomatic c низкокачественными моделями принтеров, отмеченными в базе данных lnuxprinting. org как "paperweight" -- "пресс- папье").