Je was op zoek naar: toenemen (Nederlands - Russisch)

toenemen:
Увеличить:

en het doet hun afkeer toenemen.
Выходит, что мы покоримся твоему повелению и только?!" И они ещё больше отвращаются от Истины Аллаха.

en doe voor de onrechtplegers slechts de vernietiging toenemen."
[[Вначале святой пророк помянул своих родителей, дабы подчеркнуть, насколько велики обязанности человека перед ними. Затем он помянул всех верующих в целом, после чего обратил свои проклятия против нечестивцев, уделом которых является погибель, то есть печаль, разорение и смерть.]]

en het ongeloof van de ongelovigen doet niets toenemen dan verlies.
И неверие увеличивает для неверных только убыток [заблуждение и погибель]!

en het ongeloof van de ongelovigen doet bij hun heer niets toenemen den toorn.
Затем Он сотворил людей и отправил к каждому народу увещевателя, дабы увидеть, как же будут поступать Его рабы. Всякий, кто отдаст предпочтение неверию, поступит во вред себе самому, потому что взвалит на свои плечи бремя греха и обречет себя на вечные страдания.

en het deed hun geloof en onderwerping [aan god] alleen maar toenemen.
Верующие воочию убедились в том, что обещание Аллаха и Его посланника было истинным, и это только приумножило веру в их сердцах и преданность Аллаху в делах. Затем Всевышний сообщил, что верующие не похожи на лицемеров, которые повернули вспять, когда увидели сонмища противников, и тем самым нарушили данную Аллаху клятву.

en (o allah) doe voor de onrechtplegers slechts de dwaling toenemen."
Если бы после моих проповедей они склонились к истине, то в них был бы прок, однако они внимают только призывам своих вождей, которые лишь увеличивают их заблуждение. Их возвращение на путь праведности стало невозможным, и поэтому Аллах сообщил, что их постигло наказание как в этом мире, так и после смерти.]]

berghellingen zonder bomen en struiken doen het risico op gevaarlijke en vaak dodelijke modderlawines toenemen.
Склоны гор, лишенные лесной растительности, увеличили риск появления оползней.

de mogelijkheden voor genetisch bevolkingsonderzoek naar een verhoogd risico op meer algemeneaandoeningen zullen steeds verder toenemen.
Генетический скрининг на предрасположенность к заболеваниям постепенно станет возможнымпри исследовании любых болезней.

god weet wat iedere vrouw draagt en hoe de baarmoeders afnemen en hoe zij toenemen en alles heeft bij hem een maat.
Аллах ведь знает, Что несет (во чреве) всяка самка И меру, по которой всем утробам Сжиматься или расширяться (надлежит). Пред Ним все (сущее) - по мере.

en het ongeloof van de ongelovigen doet bij hun heer niets toenemen den toorn. en het ongeloof van de ongelovigen doet niets toenemen dan verlies.
Для нечестивых их неверие (в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку.

en opdat degenen die geloven zullen toenemen in geloof, en opdat degenen aan wie de schrift is gegeven en de gelovigen niet zullen twijfelen.
И не сомневались те, кому дана книга, и верующие.

voorwaar, degenen die ongelovig zijn geworden na te hebben geloofd en dan hun ongeloof laten toenemen: hun berouw zal nooit aanvaard worden.
Аллах принимает раскаяние и милосердно прощает тех, кто постоянно верует в Него. Но у тех, которые отреклись от Его Истины, после того как уверовали, потом усилились неверием и повредили верующим, Аллах Всевышний не примет покаяния, потому что их покаяние не может быть искренним.

en waarlijk, zij deden velen dwalen. en (o allah) doe voor de onrechtplegers slechts de dwaling toenemen."
Они уже многих ввели в заблуждение, и в нечестивых увеличивают только заблуждение".

maar dat deed hun geloof alleen maar toenemen en zij zeiden: "god is voor ons goed genoeg; hij is een voortreffelijke voogd."
Но в них сие лишь укрепило веру, И они сказали: "Достаточно Аллаха нам! И лучшего распорядителя нам нет".

mijn heer, vergeef mij en mijn ouders en wie mijn huis binnentreedt als gelovige, en de gelovige mannen en de gelovige vrouwen. en doe voor de onrechtplegers slechts de vernietiging toenemen."
Господи мой, прости мне и родителям моим; тем, которые войдут в дом мой, будучи верующими; верующим мужчинам и верующим женщинам: а между нечестивыми увеличь только гибель!"

de belangrijkste oorzaak is de aantasting van habitats door veranderingen in grondgebruik, meer in het bijzonder door intensivering van land- en bosbouw, toenemende infrastructuurontwikkeling, grondwateronttrekking en vervuiling.
Внедрение инородных видов создает проблемы в морских, пресноводных и континентальных экоценозах.