Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het slechte zal hen omsingelen en allah is woedend op hen.
[[Что же касается лицемеров, которые выдают себя за верующих, и многобожников, то они получат мучительное наказание, которое принесет им печаль и страдания. Они хотели погубить правоверных и плохо думали об Аллахе, считая, что Он не сможет прославить свое имя и помочь своей религии.
laat hem dan zien of zijn list dat wat woedend maakte doet verdwijnen!
Только таким путем ты можешь решить свою задачу, что же касается всех остальных козней, то даже не думай о том, что они принесут тебе облегчение, даже если на твою сторону перейдут все люди на свете. Этот благородный аят содержит радостную весть о том, что Аллах обещал помочь Своей религии, Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и своим правоверным рабам, и эта помощь будет очевидной и ощутимой.
toen keerde môesa terug naar zijn volk, woedend en vol spijt, en zei.
Вернулся Муса к своему народу Разгневанный и огорченный И так сказал: "О мой народ!
en dan moet hij maar kijken of door zijn list verwijderd wordt wat hem woedend maakt.
Этот благородный аят содержит радостную весть о том, что Аллах обещал помочь Своей религии, Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и своим правоверным рабам, и эта помощь будет очевидной и ощутимой. Что же касается неверных, которые пытаются затушить Его свет своими устами, то им не суждено добиться успеха, потому что Он сохранит Свой свет, даже если это будет ненавистно неверным и даже если они сделают для этого все возможное.]]
en allah is woedend op hem en allah vervloekt hem en hij bereidt voor hem een geweldige bestraffing voor.
Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения.
chinese feministische groepen zijn uiteraard woedend dat er activisten onderdrukt werden zo dicht bij de internationale vrouwendag.
Китайские круги феминисток, естественно, оскорблены тем, что на активисток оказали давление накануне Международного женского дня.
bij de planters veroorzaakt hij blijdschap. hij (allah) wil daarmee de ongelovigen woedend maken.
Верующие подобны этому растению, чтобы мощью верующих Аллах вызвал у неверных гнев.
dan worden zij dikker en staan stevig op hun stengels zodat zij de zaaiers bevallen. zo wil hij door hen de ongelovigen woedend maken.
Он всё крепнет и выпрямляется на своем стебле, приводя в восхищение сеятелей и вызывая гнев у неверных.
zij doen ook geen inval die de ongelovigen woedend maakt, noch maken zij een vijand iets afhandig zonder dat voor hen daarmee een deugdelijke daad opgeschreven wordt.
Ведь каждый шаг, вызывающий гнев неверных, и каждое поражение, нанесенное врагу, непременно зачтется им как доброе дело.
het slechte zal hen omsingelen en allah is woedend op hen. en hij heeft hen vervloekt en hij heeft de hel voor hen bereid, en dat is de slechtste plaats van terugkeer.
Бог прогневался на них, проклял их и приготовил для них геенну. Скорбное она пристанище.
wie meent dat god hem in de tegenwoordige wereld en in het hiernamaals niet zal helpen die moet maar met een touw naar de hemel reiken en het dan afsnijden. en dan moet hij maar kijken of door zijn list verwijderd wordt wat hem woedend maakt.
А тот, кто думает: Аллах ему Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, - Тот пусть веревку к небесам протянет, Потом ее обрежет и посмотрит - Смогла ль его уловка устранить То, что его приводит в ярость.
en wie een gelovige opzettelijk doodt: zijn vergelding is de hel, hij is eeuwig levend daarin. en allah is woedend op hem en allah vervloekt hem en hij bereidt voor hem een geweldige bestraffing voor.
Кто убьёт верующего умышленно, тому воздаянием будет геенна, в которой он будет вечно: Бог прогневался на него, проклял его и приготовил ему великую муку.
