Je was op zoek naar: autoriteiten (Nederlands - Servisch)

autoriteiten
Овлашћени

volgens de autoriteiten zijn de slachtoffers door verstikking om het leven gekomen.
krajem avgusta kamion s telima 71 osobe je otkriven pored puta na jednoj austrijskoj cesti, vlasti kažu da su se žrtve, za koje se pretpostavlja da su izbeglice, ugušile.

uiteindelijk werden de mensen door de autoriteiten verzocht om niet nog meer donaties mee te brengen.
vlasti su na kraju bile prinuđene da zahtevaju od građana da prestanu s pružanjem pomoći.

vandaag werd op amina's eigen blog gemeld dat ze door de autoriteiten is ontvoerd.
danas je na amininom blogu objavljeno da su je kidnapovale vlasti.

unzipped schrijft ook over de zaak en dan vooral over de laksheid van de autoriteiten en de politie:
unzipped takođe komentariše ovaj slučaj, a posebno neaktivnost vlasti i organa za primenu zakona.

als er concrete bewijzen zijn, dan verzoeken we dick marty dringend om deze voor te leggen aan de betrokken autoriteiten.
portparolka visoke predstavnice eu za spoljnu politiku i bezbednost ketrin ešton, maja kocijančić, poručuje martiju da preda dokaze o navodnoj umešanosti hašima tačija u te teške zločine.

ze vindt dat de autoriteiten ook als moreel verantwoordelijk kunnen worden beschouwd, omdat ze geen vergelijkbare publieke activiteiten organiseren.
na web sajtu „bezimena.org“, blogerka sonja je objavila saopštenje organizatora koje je izdato krajem juna.

de autoriteiten weigeren zijn familie toestemming om hem te bezoeken of op welke manier dan ook contact met hem te hebben en volgens bronnen binnen de gevangenis loopt zijn gezondheid ernstig gevaar.
vlasti ne dozvoljavaju porodici posetu niti bilo kakav kontakt sa njim, a prema izvorima iz zatvora, njegovo zdravlje je ozbiljno ugroženo.

voor veel mensen komt de arrestatie van ratko mladic misschien als een verrassing, maar de afgelopen jaren is de internationale druk op de servische autoriteiten toegenomen om de generaal eindelijk te berechten.
ovo hapšenje bi za mnoge moglo predstavljati iznenađenje, ali, poslednjih godina, međunarodni pritisak na srpske vlasti je bio toliko jak da su oni generala konačno priveli pravdi.

dit betekent dus dat de autoriteiten en de geheime dienst niet in staat zijn om hun taak uit te voeren of dat ze hem gewoon niet willen vinden en arresteren, want dit zou tot ontevredenheid leiden onder de vele serviërs die vinden dat mladic een nationale held is.
to očigledno znači da vlast i službe bezbednosti nisu sposobne da izvršavaju svoje dužnosti ili da jednostavno ne žele da ga pronađu i uhapse kako ne bi izazvali nezadovoljstvo među mnogim srbima koji smatraju da je mladić nacionalni heroj.

maar de autoriteiten weigerden de verantwoordelijkheid te nemen voor de veiligheid van hun burgers en hun enige reactie was om alle winkelcentra, bedrijven en eigenaren van horecagelegenheden te vragen om vrouwelijke medewerkers niet na 8 uur 's avonds te laten werken.
ali, sve što je administracija mogla učiniti kao odgovor je da skine sa sebe odgovornost što se tiče pružanja sigurnosti građanima, tako što je zatražila od svih vlasnika šoping centara, trgovačkih preduzeća i pivnica da ne zapošljavaju žene nakon 20h.

ondanks dat mladic een paar jaar later in servië met pensioen ging en in 2003 tijdens een voetbalwedstrijd van het servische nationale elftal is gezien op de tribune van het marakana-stadion in belgrado, beweren de servische autoriteiten dat ze niet weten of mladic zich schuilhoudt in servië.
uprkos činjenici da je nekoliko godina kasnije mladić penzionisan u srbiji i da je za vreme jedne utakmice srpskog nacionalnog tima iz 2003. viđen na tribinama stadiona „marakana“ u beogradu, srpske vlasti tvrde da ne znaju da li se on krije u srbiji.

\n\nde server %s heeft zich geïdentificeerd met een elektronisch certificaat. het certificaat is ondertekend en geverifieerd door een uitgever die op de lijst van vertrouwde autoriteiten van deze browser staat.
\n\nСервер %s се идентификовао електронском потврдом. Потврду је потписао и проверио издавач који је на списку проверених лица у овом прегледачу.

autoriteit
ауторитет