Je was op zoek naar: basisdienst (Nederlands - Slovaaks)

basisdienst
základná služba

basisdienst sncm
sncm – základná služba

analyse van de basisdienst
analýza základnej služby

aparte analyse van de basisdienst en de aanvullende dienst
samostatná analýza základnej služby a doplnkovej služby

-openbare toepassingen (vergelijkbaar met de basisdienst van het gps-systeem);
-verejne prístupná služba (porovnateľná so základnou službou, ktorú poskytuje gps);

de cmn is eveneens van mening dat de basisdienst onlosmakelijk verbonden is met de aanvullende dienst.
spoločnosť cmn sa takisto domnieva, že základnú službu nemožno oddeliť od doplnkovej služby.

in casu is er echter geen sprake van een technische complementariteit tussen de basisdienst en de aanvullende dienst.
avšak v tomto prípade sa nestanovila nijaká vzájomná technická súvislosť medzi základnou a doplnkovou službou.

corsica ferries betwist meer bepaald dat de aanvullende dienst als technisch onontbeerlijk voor de basisdienst kan worden beschouwd.
spoločnosť corsica ferries konkrétne namieta proti tomu, aby sa doplnková služba považovala za technicky nevyhnutnú pre základnú službu.

in het algemeen beklemtoont zij dat de vereiste openbaredienstverplichtingen voor de basisdienst strenger zouden zijn volgens de hieronder uiteengezette criteria:
celkove zdôrazňuje, že požadované povinnosti verejnej služby vo forme základnej služby sú väčšmi záväzné vzhľadom na súbor kritérií, ktoré sú bližšie opísané ďalej v texte:

daarentegen heeft de commissie aan de hand van de in de overwegingen 145 tot en met 150 uitgevoerde analyse vastgesteld dat de basisdienst zou overeenstemmen met een welomschreven daeb.
komisia na druhej strane usúdila na základe analýzy vychádzajúcej z odôvodnení 145 až 150, že základná služba predstavovala dobre vymedzenú službu všeobecného hospodárskeho záujmu.

de commissie acht het bijgevolg niet noodzakelijk om bijkomende voorwaarden op te leggen teneinde de verenigbaarheid van de compensaties voor de basisdienst met de interne markt te waarborgen.
komisia sa preto domnieva, že nie je nevyhnutné zaviesť ďalšie podmienky, aby sa zaistila zlučiteľnosť náhrady za základnú službu s vnútorným trhom.

corsica ferries is ten eerste van mening dat enkel de basisdienst, wegens de daaraan verbonden verplichtingen, aan een reële behoefte aan openbare dienst zou beantwoorden.
predovšetkým sa domnieva, že na uspokojenie skutočných potrieb verejnej služby by stačila základná služba vzhľadom na záväzky, ktoré ju sprevádzajú.

als zij het onderscheid tussen de basisdienst en de aanvullende dienst betwisten, dan wijzen zij enkel op de ruime beoordelingsmarge waarover de lidstaten beschikken om het toepassingsgebied van een daeb vast te stellen.
síce namietajú voči rozlišovaniu medzi základnou a doplnkovou službou, pripomínajú však iba to, že členské štáty majú rozsiahlu mieru úvahy v otázke určenia rozsahu pôsobnosti rámca Únie o službe všeobecného hospodárskeho záujmu.

nu blijkt echter, in tegenstelling tot wat frankrijk, de sncm en de cmn aanvoeren, dat de exploitatie van de aanvullende dienst in casu niet onontbeerlijk is voor de exploitatie van de basisdienst.
avšak na rozdiel od tvrdení francúzska, spoločnosti sncm a spoločnosti cmn, výkon doplnkovej služby sa v tomto prípade nejaví ako nevyhnutný na výkon základnej služby.

volgens de sncm wordt in deze kostprijsadministratie een bijkomend onderscheid gemaakt tussen de activiteiten van de basisdienst en de activiteiten van de aanvullende dienst (zie de overwegingen 46 en 47).
v prípade spoločnosti sncm sa okrem toho v tomto účtovníctve rozlišuje medzi činnosťami základnej služby a činnosťami súvisiacimi s doplnkovou službou (pozri odôvodnenia 46 a 47).

op basis van de cijfers die frankrijk en de sncm hebben verstrekt, blijkt immers dat het aan de basisdienst toegerekende resultaat vóór kapitaallasten van de sncm gevoelig onder de hierboven vermelde bovengrens van 15 % is gebleven.
z údajov, ktoré poskytlo francúzsko a spoločnosť sncm, vyplýva, že výsledok pred zohľadnením kapitálových poplatkov spoločnosti sncm, ktoré bolo možno pripísať základnej službe, bol výrazne nižší ako spomínaná hranica 15 %.

de basisdienst werd vanaf 2002 door vracht-passagiersschepen verricht, terwijl voor de aanvullende dienst ferry's (of passagiersschepen) werden ingezet.
základná služba sa od roku 2002 prevádzkovala prostredníctvom plavidiel na prepravu nákladu a osôb, zatiaľ čo doplnková služba využívala trajekty (alebo osobné lode).

wat de dienstregeling betreft, legde de omschrijving van de basisdienst een dienstregeling op met minimale vertrektijden en strikte aankomsttijden [67], terwijl de omschrijving van de aanvullende dienst geen te volgen dienstregeling vermeldde.
pokiaľ ide o cestovný poriadok, zatiaľ čo vo vymedzení základnej služby sa vyžadoval minimálny cestovný poriadok odchodov a prísne časové rozmedzie príchodov [67], vo vymedzení doplnkovej služby sa neuvádzal žiadny záväzný cestovný poriadok.

iii) de toegang tot sociale basisdiensten, met name onderwijs en opleiding, gezondheidszorg en gezinsplanning;
iii) prístup k základným sociálnym službám, najmä ku školstvu a vzdelávaniu, zdravotníctvu a plánovaniu rodiny;