Je was op zoek naar: marktinvesteerder (Nederlands - Slovaaks)

dit voorstel zou door geen enkele marktinvesteerder zijn aanvaard.
túto ponuku neprijal žiadny trhový investor.

daarom komt het verstrekken van financiële middelen niet overeen met het gedrag van een particuliere marktinvesteerder.
poskytnutie finančných prostriedkov preto nezodpovedá správaniu investora súkromného trhu.

de investering van de gemeente amsterdam is bijgevolg in overeenstemming met het beginsel van de marktinvesteerder en vormt geen staatssteun.
investícia realizované mestom amsterdam je preto v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve a nepredstavuje štátnu pomoc.

wat het derdenbelang betreft betwijfelen prophete en pantherwerke of een marktinvesteerder gezien de economische toestand van bike systems in maart 2001 tot een dergelijke deelneming zou hebben besloten.
pokiaľ ide o vklad tichého spoločníka, prophete a pantherwerke pochybujú, že súkromný investor by pristúpil na takúto investíciu v takej hospodárskej situácii, v akej bol bike systems v marci 2001.

het belangrijkste criterium om te beoordelen of er wel of niet sprake is van staatssteun, is volgens deze richtsnoeren het zogeheten „beginsel van de particuliere marktinvesteerder”.
Ústredným kritériom hodnotenia, či ide alebo nejde o štátnu pomoc, je podľa týchto usmernení tzv. ‚zásada trhového investora‘.

de commissie neemt er verder nota van dat gna zijn berekening met een zekere marge heeft uitgevoerd voor het geval de investeringskosten zouden worden overschreden, een handelwijze die strookt met het gedrag van een voorzichtige marktinvesteerder en die eens te meer aantoont dat de ramingen van de investeringskosten robuust zijn.
komisia ďalej upozorňuje na to, že gna uskutočnilo svoje výpočty s určitou rezervou pre prípad prekročenia investičných nákladov, čo je v súlade s postupom prezieravého investora na trhu a poskytuje ďalší dôkaz o solídnosti odhadov investičných nákladov.

verwacht werd dat het interne rendementspercentage ongeveer 24 % zou bedragen, hetgeen de eisen van de particuliere marktinvesteerders in deze bedrijfstak (het vergelijkbare rendementspercentage van het eigen vermogen in de bedrijfstak bedraagt 8,6 %) zou overtreffen en tevens compensatie zou bieden voor het financiële risico van de onderneming.
očakávaná návratnosť kapitálovej injekcie predstavuje asi 24 %, čo presahuje požiadavky návratnosti, ktoré by akcionári kládli za bežných trhových podmienok (porovnateľná trhová požiadavka návratnosti zodpovedá približne 8,6 %) a dokonca stačí aj na vyrovnanie finančného rizika spoločnosti.