Je was op zoek naar: verliesgevende (Nederlands - Slovaaks)

verdere vermindering van subsidies aan grote verliesgevende ondernemingen.
pokračovať v znižovaní dotácií veľkým stratovým podnikom.

de zaak waarnaar bdb verwees, had betrekking op verliesgevende ondernemingen.
prípad, na ktorý poukazoval bdb, sa týkal stratových podnikov.

er zijn belangrijkste eerste stappen gezet om het verliesgevende spoorwegnet te herstructureren.
Čierna hora prijala zmeny a doplnenia k colnému zákonu a k zákonu o colných službách.

een dergelijk plan wilde het hof van justitie alleen zien bij herstructureringssteun aan verliesgevende ondernemingen.
takýto plán vyžaduje súdny dvor len ak ide o pomoc na reštrukturalizáciu podnikov v strate.

er wordt evenwel opgemerkt dat een verliesgevende situatie geen voorwaarde is om toch aanmerkelijke schade vast te stellen.
je však potrebné pripomenúť, že stratová situácia nie je predpokladom stanovenia značnej ujmy.

een verhoging van het totale rendement van westlb was niet vereist omdat alleen bij een kapitaalinbreng van de overheid in verliesgevende ondernemingen rendementsverhogende maatregelen noodzakelijk waren.
zvýšenie celkovej rentability westlb nebolo potrebné, pretože opatrenia na zvýšenie výnosov sú potrebné len vtedy, keď štát investuje kapitál do stratového podniku.

het hof van justitie had het beginsel van de investeerder in een markteconomie tot nog toe uitsluitend toegepast op overheidsinterventies in verliesgevende ondernemingen en sectoren die te kampen hadden met structurele overcapaciteit.
súdny dvor aplikoval zásadu trhovo konajúceho investora vždy len na štátne intervencie v stratových podnikoch a na ekonomické sektory s nadmernými štrukturálnymi kapacitami.

het verenigd koninkrijk beschouwt dit als een krachtigere commerciële prikkel dan een alternatief model met een lager percentage aan publieke investeringen, die dan wel zijn achtergesteld bij de particuliere investeringen zodat particuliere investeerders hun geld kunnen terugkrijgen van verliesgevende fondsen.
spojené kráľovstvo sa domnieva, že ide o silnejší komerčný stimul, než aký by mohol poskytnúť alternatívny model s nižším podielom verejných investícií, v ktorom by však verejné prostriedky boli vystavené vyššiemu riziku ako súkromné investície a súkromní investori by mali možnosť svoje peniaze zo stratových fondov stiahnuť.

het klopt weliswaar dat france 2 in 1992, na een aantal verliesgevende jaren, weer levensvatbaar werd, maar de kleine winsten die de omroep boekte waren alleen mogelijk dankzij extra kapitaalinjecties van de staat in 1993 en 1994.
ak je pravdou, že životaschopnosť france 2 sa po niekoľkých stratových rokoch obnovila v roku 1992, nízke zisky dosiahnuté televíziou boli možné iba vďaka dodatočnému prísunu kapitálu priznanému štátom v rokoch 1993 a 1994.

bij die beschikking ging het om de terugvordering van in totaal rond 763 miljoen eur staatssteun (volgens griekse berekeningen van 2000) die aan diverse verliesgevende landbouwcoöperaties was gegeven, waaronder de zuivelcoöperatie agno.
iv – kontrola štátnej pomoci v roku 2000) poskytnutej rozličným stratovým družstvám vrátane mliekárne agno.

(44) voorwaarde voor de toekenning van steun is het uitvoeren van een herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, en dat binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming dient te herstellen en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. met name moet er een marktstudie worden uitgevoerd. de verbetering van de levensvatbaarheid komt voornamelijk tot stand door middel van interne saneringsmaatregelen. een herstructurering dient de afstoting van de activiteiten te omvatten die zelfs na de herstructurering structureel verliesgevend zouden blijven. (punt 32 van de richtsnoeren).
(44) poskytnutie pomoci je podmienené realizáciou plánu reštrukturalizácie, ktorého trvanie musí byť v čo najväčšej miere obmedzené a ktorý musí umožniť obnoviť hospodársko-finančnú efektívnosť z dlhodobého hľadiska podniku v primeranom časovom období a na základe realistických hypotéz budúcich prevádzkových podmienok. ide najmä o vykonanie trhovej štúdie. zlepšenie rentability musí byť najmä výsledkom vnútorného ozdravenia. reštrukturalizácia musí zahŕňať opustenie činností, ktoré by aj po reštrukturalizácii zostali deficitné (bod 32 usmernení).