Je was op zoek naar: steekproefformulieren (Nederlands - Sloveens)

de prijzen op de markt van de unie werden verkregen uit de door de producenten in de unie ingevulde steekproefformulieren.
cene na trgu unije so bile pridobljene iz podatkov vzorčenja proizvajalcev unije.

uit de steekproefformulieren bleek eveneens dat de medewerkende exporteurs in het tno zeer grote hoeveelheden naar derde landen uitvoerden.
poleg tega prejete informacije o vzorčenju kažejo, da so sodelujoči izvozniki med opp prodajali zelo velike količine tudi na trgih tretjih držav.

uit de door de 58 medewerkende chinese ondernemingen ingevulde steekproefformulieren kwam naar voren dat hun prijzen bij uitvoer naar belangrijke derde markten lager waren dan die op de binnenlandse markt.
izpolnjeni obrazci, ki jih je poslalo 58 kitajskih sodelujočih družb, kažejo, da so izvozne cene za velike trge tretjih držav nižje od cen, ki jih družbe dosegajo na domačem trgu.

in dit verband kwam uit de ingevulde steekproefformulieren naar voren dat veel importeurs op veel kleinere schaal opereerden en minder bekende/modieuze merkschoenen of hoogwaardiger schoenen invoerden.
v zvezi s tem se je na podlagi izpolnjenih obrazcev zdelo, da je veliko uvoznikov, ki so odgovorili, delovalo v precej manjšem obsegu v smislu obsega uvoza in je uvažalo manj znane/modne znamke obutve ali obutev višje vrednosti.

de aan de steekproefformulieren ontleende prijzen van de uitvoer naar de unie werden gecontroleerd aan de hand van statistische gegevens van de commissie, ook al waren geen prijsvergelijkingen mogelijk omdat gegevens over de binnenlandse verkoop in de vrc en de chinese uitvoer naar derde landen hierin ontbraken.
izvozne cene pri izvozu v unijo, zajete v izpolnjenih obrazcih so bile navzkrižno preverjene s statističnimi podatki, ki jih je imela komisija na voljo, čeprav statističnih podatkov ni bilo mogoče uporabiti za primerjavo cen, saj niso zajemali kitajske domače prodaje in izvoza v tretje države.

ook werd beweerd dat de klagers een gunstiger behandeling kregen omdat zij bij de inleiding van de procedure geen steekproefformulieren hoefden in te dienen en dat zij met betrekking tot de termijn en het peil van de antwoorden te soepel werden bejegend, terwijl een exporteur in dezelfde situatie overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van beschikbare gegevens zou zijn beoordeeld.
prav tako je trdila, da so bili pritožniki deležni ugodnejše obravnave, saj jim ob začetku preiskave ni bilo treba predložiti obrazcev za vzorčenje, in da jim je bila omogočena prevelika prilagodljivost glede roka in standarda odgovorov, medtem ko je bil izvoznik v enakem položaju ocenjen na podlagi najboljših razpoložljivih dejstev po členu 18 osnovne uredbe.

(67) de onderstaande gegevens over de bedrijfstak van de gemeenschap zijn de gecumuleerde gegevens van de acht in de steekproef opgenomen medewerkende producenten in de gemeenschap. deze gegevens zijn representatief voor de 26 medewerkende producenten die ingevulde steekproefformulieren hebben teruggezonden.
(67) spodnji podatki o industriji skupnosti so zbirne informacije osmih sodelujočih proizvajalcev skupnosti, vključenih v vzorec. ti podatki predstavljajo 26 sodelujočih proizvajalcev, ki so predložili vprašalnike o vzorčenju.

(7) de commissie heeft alle haar bekende belanghebbenden en alle andere ondernemingen die zich binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn hadden aangemeld, een vragenlijst toegezonden. in totaal 26 producenten in de gemeenschap hebben het steekproefformulier ingevuld teruggezonden. ingevulde vragenlijsten werden ontvangen van acht in de steekproef opgenomen klagende producenten in de gemeenschap, vijf producenten/exporteurs in de vrc, twee in de vrc gevestigde handelaars, vier niet-verbonden importeurs en negen niet-verbonden gebruikers in de gemeenschap. er werd informatie ontvangen van nog een andere niet-verbonden importeur en van één gebruiker. er werd ook informatie ontvangen van drie verenigingen van importeurs en van vier gebruikersorganisaties.
(7) komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je vedela, da jih postopek zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih, določenih v obvestilu o začetku. na vzorčni obrazec se je odzvalo skupno 26 proizvajalcev skupnosti. izpolnjene vprašalnike je poslalo osem vzorčenih pritožnikov proizvajalcev skupnosti, pet proizvajalcev izvoznikov v lrk, dva povezana trgovca iz kitajske, štirje nepovezani uvozniki in devet nepovezanih uporabnikov skupnosti. vprašalnik sta predložila še en nepovezan uvoznik in en uporabnik. predložila so jih še tri združenja uvoznikov in štiri združenja uporabnikov.