Je was op zoek naar: vergoedingselementen (Nederlands - Sloveens)

kapitaalbasis en vergoedingselementen
kapitalska osnova in elementi nadomestila

daadwerkelijk betaalde vergoeding (vergoedingselementen)
dejansko izplačano nadomestilo (elementi nadomestila)

d) kapitaalbasis voor de vergoeding en vergoedingselementen
d) kapitalska osnova za nadomestilo in elemente nadomestila

ii) daadwerkelijk betaalde vergoeding (vergoedingselementen)
ii) dejansko izplačano nadomestilo (elementi nadomestila)

d) vergoeding en vergoedingselementen voor de inbreng van 659,4 miljoen dem in de kapitaalreserve van hlb
d) nadomestilo in elementi nadomestila za vlogo 659,4 milijonov dem v kapitalsko rezervo hlb

vergoeding en vergoedingselementen voor de inbreng van 659,4 miljoen dem in de kapitaalreserve van hlb
nadomestilo in elementi nadomestila za vlogo 659,4 milijonov dem v kapitalsko rezervo hlb

bij de twee met elkaar te vergelijken kapitaalbijdragen is er dus geen sprake van symmetrie van de vergoedingselementen, die concreet zouden moeten bestaan uit enerzijds een rechtstreekse vergoeding en anderzijds een mogelijke waardestijging.
zato med obema prispevkoma kapitala, ki ju med seboj primerjamo, ne ni nobene simetrije, kar zadeva dele nadomestila, ki naj bi se po eni strani realizirala z neposrednim nadomestilom in po drugi strani z morebitnim povečanjem vrednosti.

180. op basis van de besproken berekeningsgrondslagen, vergoedingselementen en vergoedingen voor de verschillende soorten overgedragen kapitaal zijn de in de tabel in overweging 183 samengevatte bedragen weergegeven die per element en per jaar als passende vergoeding hadden moeten worden betaald.
(180) navedene metode izračuna, elementi nadomestila in nadomestila za različne oblike prenesenega kapitala dajo zneske, prikazane v tabeli v odstavku 183, ki bi jih bilo treba izplačati kot primerno nadomestilo za posamezne elemente in leta.

op basis van de besproken berekeningsgrondslagen, vergoedingselementen en vergoedingen voor de verschillende soorten overgedragen kapitaal zijn de in de tabel in overweging 183 samengevatte bedragen weergegeven die per element en per jaar als passende vergoeding hadden moeten worden betaald.
navedene metode izračuna, elementi nadomestila in nadomestila za različne oblike prenesenega kapitala dajo zneske, prikazane v tabeli v odstavku 183, ki bi jih bilo treba izplačati kot primerno nadomestilo za posamezne elemente in leta.

(116) voorts is het vermogen ook inhoudelijk niet vergelijkbaar met een derdenbelang omdat voor een derdenbelang volgens de informatie van duitsland uitsluitend een vaste marktconforme vergoeding is betaald, terwijl de kapitaalinbreng van de deelstaat beieren deels met een vast bedrag, maar naar duitsland zelf aangeeft deels ook via verwachte waardestijgingen is vergoed. bij de twee met elkaar te vergelijken kapitaalbijdragen is er dus geen sprake van symmetrie van de vergoedingselementen, die concreet zouden moeten bestaan uit enerzijds een rechtstreekse vergoeding en anderzijds een mogelijke waardestijging. de ter discussie staande kapitaalinbreng van de deelstaat beieren was dus van fundamenteel andere aard dan die van het derdenbelang van de spaarbanken.
(116) poleg tega manjka tudi predmetna primerjava vložkov, ker je bila edina kompenzacija za vložke tihe družbe po navedbah nemčije fiksno obrestovano nadomestilo, ki je običajno za trg, medtem ko je bil vložek kapitala svobodne države bavarske delno nadomeščen s fiksno obrestovanim nadomestilom, delno pa po trditvah nemčije s pričakovanim povečanjem vrednosti. zato med obema prispevkoma kapitala, ki ju med seboj primerjamo, ne ni nobene simetrije, kar zadeva dele nadomestila, ki naj bi se po eni strani realizirala z neposrednim nadomestilom in po drugi strani z morebitnim povečanjem vrednosti. zadevna vloga kapitala s strani svobodne države bavarske je bila tako bistveno drugačne vrste kot vložki tihe družbe s strani hranilnic.