Je was op zoek naar: moeder (Nederlands - Somalisch)

moeder
hooyo

je kut moeder
dhillanimadaada hooyadaa

ik heb je moeder geneukt
ereyada dhaarta

diens moeder is de afgrond.
wuxuu u hoydaa (naarta) haawiya.

en voor zijn vader en zijn moeder
iyo hooyadiis iyo aabihiis.

van zijne moeder en zijn vader.
iyo hooyadiis iyo aabihiis.

toen wi jouw moeder inspireerden met wat geinspireerd werd.
markaan u waxyoonay hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.

toen wij aan jouw moeder openbaarden wat geopenbaard is:
markaan u waxyoonay hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.

daarna vergemakkelijkte hij zijn uitgang uit den schoot der moeder.
jidkana wuu u fudaydiyay.

toen wij uwe moeder openbaarden wat haar geboodschapt werd, zeggende:
markaan u waxyoonay hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.

en om goed te zijn voor mijn moeder. en hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.
wuxuuna iga yeelay baarriga waalidaday (hooyaday) igamana yeelin madax adage xun.

hij heeft mij gehoorzaam omtrent mijne moeder gemaakt en hij zal mij niet trotsch of ellendig doen worden.
wuxuuna iga yeelay baarriga waalidaday (hooyaday) igamana yeelin madax adage xun.

o zuster van aäron! uw vader was geen slecht man, en uwe moeder geen ontuchtige vrouw.
haruun walaashiisay (u eg wanaagga) ma eheyn aabahaa ruux xun, mana ahayn hooyadaa mid xun (la tuhmo).

o zuster van hârôen, jouw vader was geen slechte man en jouw moeder was geen onzedelijke vrouw."
haruun walaashiisay (u eg wanaagga) ma eheyn aabahaa ruux xun, mana ahayn hooyadaa mid xun (la tuhmo).

en wij hebben de zoon van marjam en zijn moeder tot een teken gemaakt en wij gaven hun een onderkomen op een heuvel met een stevige bodem en bronwater.
waxaana ka yeellay ina maryamna iyo hooyadiis aayad waxaana u dunnay meel sare oo sugnaansho iyo biyo socda leh.

en wij maakten de zoon van maryam en zijn moeder tot een teken en wij gaven hun een onderkomen op een hoogplegen plaats, bewoonbaar met stromend water.
waxaana ka yeellay ina maryamna iyo hooyadiis aayad waxaana u dunnay meel sare oo sugnaansho iyo biyo socda leh.

hij is het, die u in het lijf uwer moeder naar zijn welbehagen gevormd heeft; buiten hem, den machtige en wijze, is geen god.
waana eebaha idinku sawira (abuura) riximyada (ilmo galeenka) siduu doono, eebe mooyee ilaah kale ma jiro waana adkaade falsan.

zo brachten wij hem naar zijn moeder terug opdat zij vreugde aan hem zou beleven en niet bedroefd zou zijn en opdat zij zou weten dat de toezegging van god waar is; maar de meesten van hen weten het niet.
waxaana ku soo celinay hooyadiis, si ay u raaxaysato isheedu una murgin, ogaatana in yabooha eebe yahay xaq laakiin dadka badankiisu ma oga.