Je was op zoek naar: vertellen (Nederlands - Somalisch)

een kort verhaal vertellen
sheek sheekosheeko

zal ik jou vertellen tot wie de satans neerdalen?
ma idiinka warramaa ruuxay ku soo degi shayaadiintu.

en dat de dwazen onder ons plachten leugens te vertellen over allah.
waxay ahaayeen kuwannagii xumaa inay ku dhaheen hadallo xadgudug ah eebe.

wij zullen op grond van kennis aan hen vertellen; wij waren immers niet afwezig.
waana uga warramaynaa ogaansho mana aanaan ka maqnayn.

zo vertellen wij jou berichten over wat vroeger gebeurde en wij hebben tot jou van onze kant een vermaning laten komen.
saasaan kuugu qisoon (sheegi) warkii hor maray, waxaana kaa siinay agtanada quraan.

dat zijn enkele berichten over de steden die wij jou vertellen; sommige staan nog overeind andere zijn weggemaaid.
arrintaasu waa warkii magaalooyinka waana kaaga qisoonaynaa, waxaana ka mida kuwo taagan iyo kuwo la halaagay.

wij vertellen aan jou het mooiste verhaal doordat wij aan jou deze koran geopenbaard hebben ook al behoorde jij hiervoor tot de onoplettenden.
annagaa kaaga qisoon qissoyin tan u fiican waxyigaan quraankan kuu waxyoonay dartiis, waxaadna ka mid ahayd hortiisa kuwaan wax igayn.

wij zullen hun dan vertellen (wat zij hebben verricht), met kennis, en wij waren niet afwezig.
waana uga warramaynaa ogaansho mana aanaan ka maqnayn.

al de berichten over de gezanten die wij jou vertellen zijn om jouw hart te versterken en de waarheid komt daarin tot jou en een aansporing en een vermaning voor de gelovigen.
dhammaan waxaannu kaaga qisoon wararkii rasuulada waxaan ku sugno qalbigaaga, waxaana taam kuugu yimid xaq iyo waedi iyo waanada mu'miniinta.

wij vertellen jou het bericht over hen naar waarheid; zij waren jonge mannen die in hun heer geloofden en die wij nog beter op het goede pad brachten.
anagaa kaaga qisoon warkooda si xaq ah, waxay ahaayeen dhallinyaro rumeeyey eebehood, waxaana u siyaadinay hanuun.

en als jij de meesten van hen die op aarde zijn volgt, dan zullen zij jou doen afdwalen van de weg van allah. zij volgen slechts een vermoeden en zij vertellen slechts verzinsels.
haddaad maqashid waxa dhulka ku sugan badankooda waxay kaa dhumin jidka eebe, mana raacayaan waxaan malo ahayn waana beenaalayaal.

kinderen van adam! als tot jullie gezanten uit jullie midden komen die jullie mijn tekenen vertellen dan hebben zij die godvrezend zijn en zich beteren niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.
banii aadamow hadday idiin yimaadaan rasuullo idinka mida oo idiinka warrama aayaadkayga ciddiise dhawrsata oo wanaag fasha, cabsi ma saarra mana walbahaaraan.

alles wat wij van de geschiedenissen der gezanten hebben verhaald, vertellen wij u, opdat daardoor uw hart moge bevestigd worden; en daardoor is de waarheid tot u gekomen en tevens eene waarschuwing en eene vermaning voor de ware geloovigen.
dhammaan waxaannu kaaga qisoon wararkii rasuulada waxaan ku sugno qalbigaaga, waxaana taam kuugu yimid xaq iyo waedi iyo waanada mu'miniinta.

wij zullen u eenige verhalen van die steden vertellen. hunne apostelen waren met duidelijke wonderen tot hen gekomen; doch zij waren niet geneigd te gelooven in datgene wat zij vroeger voor leugens hielden. zoo zegelt god de harten der ongeloovigen dicht.
taasi waa magaalooyinkii waxaana kaaga qisoonaynaa warkoodii, waxayna ula timid rasuuladii xujooyin mana ayan rumayn beenintooda darteed horay, saasuuna u daabacaa eebe quluubta gaalada.

wanneer zij hen die geloven ontmoeten, zeggen zij: "wij geloven", maar wanneer zij onder elkaar zijn zeggen zij: "zullen jullie hun vertellen wat god aan jullie openbaar gemaakt heeft, zodat zij het bij hun heer als argument tegen jullie kunnen gebruiken? hebben jullie dan geen verstand?"
markay la kulmaan kuwii rumeeye (xaqana) waxay dhahaan waan rumaynay, markuu qaarkood qaarka kale la kaliyoobana waxay dhahaan ma waxaad uga sheekaynaysaan (u qireeysaan) mu'miniinta, waxa eebe idiinfaray (oo xaqnimada nabigamuxamed ah) si ay idiinkula doodaan eebe agtiisa miyaydaan waxkasayn.