Je was op zoek naar: aan den geestrijke drank (Nederlands - Spaans)

aan den eenigen, den almachtigen god.
¡de alá, el uno, el invicto!

het aan den grond zetten der caissons
echamiento a pique de los cajones

bevestiging van de kesp aan den kop van den paal
fijación de la carrera a la cabeza de los pilotes

de kapitein trok zich woedend aan den baard.
el comandante farragut se mesaba con rabia su frondosa perilla.

maar heb ik aan den top geen opening ontdekt?"
pero creo haber visto una abertura en su cima, ¿no?

dit woord gaf aan den agent veel stof tot nadenken.
esa palabra dejó pensativo al agente.

heeft hij aan den maalstroom kunnen weerstand bieden?
¿resistió al abrazo del maelström?

ik deelde mijn opmerkingen en mijn vrees aan den kapitein mede.
como le comunicara mis temores al capitán nemo, éste me dijo:

--„vervolgens heb ik er zes aan den herbergier gegeven.”
luego he pagado seis al hostelero.

"twijfelt gij niet meer aan den aard van het dier, kapitein?"
-¿le queda alguna duda, comandante, sobe la naturaleza del animal?

"ja, een mijl, maar aan den anderen kant der rivier."
en efecto; pero al otro lado del río.

"veroorlooft gij mij u te vergezellen?" vroeg fix aan den gentleman.
¿me permitiréis acompañaros? preguntó fíx al gentleman.

"hoe lang zal de overtocht duren?" vroeg mijn oom aan den kapitein.
—¿cuánto durará la travesía?—preguntó mi tío al capitán.

"hoe spoedig gaat de tijd aan den wal om," zuchtte ned land treurig.
-¡cómo pasa el tiempo en tierra firme! -exclamó ned land, con un suspiro de pesar.

--„uw leven is op het oogenblik aan den dienst van een andere gewijd en behoort u niet.
vuestra vida está consagrada en este momento y no os pertenece.

--„zij gelooft, dat men in haar naam aan den hertog van buckingham heeft geschreven.”
cree que han escrito al señor duque de buckingham en su nombre.

verder volgde het oog hunne massa's, die zuiver uitkwamen op den benevelden achtergrond aan den gezichteinder.
más lejos, se perfilaba con gran claridad su enorme mole sobre el fondo brumoso del horizonte.

--„gij wildet het wel aan den heer bonacieux mededeelen,” zeide d’artagnan gebelgd.
ibais a confiar de buena gana en el señor bonacieux dijo d'artagnan con despecho.

"waarom niet?" antwoordde koen, "wij hebben wel aan den eenhoorn van mijnheer geloof geslagen."
-¿por qué no? -respondió conseil-. nosotros llegamos a creer en el narval del señor.

"en ziedaar," voegde william hitch er bij, "ziedaar waarom wij aan den naijver van het congres zijn blootgesteld!
¡y por eso añadió william hitch , por eso la envidia del congreso se ha ejercitado contra nosotros!