Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de amendementen 144 en 145 schrappen de voorbeelden van eisen betreffende de rechtsvorm van de dienstverrichter en het aandeelhouderschap van de vennootschap.
las enmiendas 144 y 145 suprimen los ejemplos de requisitos relativos a la forma jurídica del prestador o a la propiedad de la empresa.
de chinese autoriteiten hebben slechts zeer beperkte informatie verstrekt over de aandeelhouderschap/eigendom van de banken in de vrc.
las autoridades chinas solamente han facilitado una información muy limitada respecto a la estructura de participación/propiedad de los bancos de china.
de interventie van deze banken is bepalend voor het welslagen van de operatie, met name gelet op de structuur van het aandeelhouderschap van alitalia.
la intervención de estos bancos está determinada por el éxito de la operación, precisamente a causa de la estructura del accionariado de alitalia.
veranderingen in het aandeelhouderschap, de organisatie- of de bestuursstructuur van kredietinstellingen in een groep die goedkeuring of machtiging door de bevoegde autoriteiten vereisen; en
cambios en la estructura del accionariado, de organización o de gestión de las entidades de crédito de un grupo que requieran la aprobación o autorización de las autoridades competentes, y
a) veranderingen in het aandeelhouderschap, de organisatie of de bestuursstructuur van gereglementeerde entiteiten in een financieel conglomeraat die goedkeuring of machtiging door de bevoegde autoriteiten vereisen;
a) cambios en la estructura accionarial, organizativa o de gestión de las entidades reguladas de un conglomerado financiero, que requieran la aprobación o la autorización de las autoridades competentes;
om redenen die niets met europa te maken hebben, heeft mastercard zijn door gebruikers bepaalde beheerstructuur opgegeven ten gunste van een model dat gebaseerd is op aandeelhouderschap. visa heeft onlangs aangekondigd vergelijkbare stappen te zullen nemen.
por motivos extraeuropeos, mastercard ha abandonado el modelo asociativo o de gobierno por parte de los usuarios, en favor de un modelo accionarial y, recientemente, visa ha anunciado intenciones similares.
de goc beweerde ook dat het voor haar praktisch niet haalbaar was om informatie te verstrekken over de 3800 banken en financiële instellingen in de vrc, en dat de cbrc bovendien geen percentages bijhoudt van het aandeelhouderschap dat de overheid in banken heeft.
las autoridades chinas también alegaron que no tenían capacidad práctica para proporcionar información sobre los 3800 bancos e instituciones financieras que existen en china y que, en cualquier caso, la comisión de regulación bancaria no mantiene registros en relación con el porcentaje de propiedad gubernamental de los bancos.
zoals uiteengezet in overweging 127 lijkt de bewering van de goc dat de cbrc (of een andere overheidsinstelling) geen registraties bijhoudt over haar aandeelhouderschap in banken in tegenspraak met verschillende chinese wettelijke bepalingen.
tal como se explica en el considerando 127, la alegación de las autoridades chinas de que la comisión de regulación bancaria (o cualquier otro organismo gubernamental) no mantiene documentación en relación con su parte de propiedad en los bancos parece estar en contradicción con varias disposiciones jurídicas chinas.
de bevindingen in de zaak gestreken fijn papier over chinese banken die overheidsinstanties zijn, waren op meer elementen dan louter aandeelhouderschap gebaseerd (bv. overheidsinterventie en het banken instructies geven tot het verstrekken van preferentiële leningen aan de papierindustrie via overheidsregelingen). deze bevindingen zijn volledig in overeenstemming met eu- en wto-recht.
las conclusiones del asunto sobre el papel fino estucado que establecen el carácter de organismo público de los bancos chinos se basaron también en otros elementos, no solamente en la propiedad (por ejemplo, la intervención gubernamental y sus directrices a los bancos para que concedieran préstamos preferenciales a la industria papelera a través de planes gubernamentales) y estas conclusiones están plenamente en consonancia con la normativa de la ue y las normas de la omc.