Je was op zoek naar: aangekondigd (Nederlands - Spaans)

het project was aangekondigd.
se anunció el proyecto.

schorsing van aangekondigd ontslag
suspensión del preaviso

verbinding verbreken wordt aangekondigd.
anunciando la desconexión.

aangekondigd voornemen om aanvraag in te dienen
notificaciones de la intención de presentar una solicitud

data waarop de monetaire maatregelen werden aangekondigd.
fechas de anuncio de las medidas monetarias.

ten minste zes weken voor een aangekondigd plaatsbezoek;
al menos seis semanas antes de la fecha prevista de realización de la visita con previo aviso;

controles ter plaatse worden over het algemeen niet aangekondigd.
en general, los controles sobre el terreno se llevarán a cabo sin previo aviso.

waarom kunnen slechts bilaterale koersen worden aangekondigd?
¿ por qué sólo se pueden anunciar tipos de cambio bilaterales?

indien zulks van tevoren in de proceduredocumenten wordt aangekondigd:
si se anuncia de antemano en los documentos del procedimiento:

het besluit werd aangekondigd in een op 31 juli 2008 uitgegeven persbericht.
esta decisión fue anunciada en una nota de prensa publicada el 31 de julio de 2008.

dergelijke onderbrekingen dienen zoveel mogelijk van tevoren te worden aangekondigd.
siempre que sea posible, tales interrupciones deben anunciarse anticipadamente.

deze beslissingen zijn door middel van persberichten op de website van de ecb aangekondigd.
estas decisiones se han anunciado, en forma de notas de prensa, en la dirección del bce en internet.

deze aanstelling werd in een persbericht van de minister van economie en financiën aangekondigd.
el nombramiento se anunció mediante un comunicado de prensa del ministro de economía y hacienda.

dit besluit werd aangekondigd in een op dezelfde dag gepubliceerd persbericht. betalingssystemen en marktinfrastructuur
dicha decisión fue anunciada en una nota de prensa publicada el mismo día. sistemas de pago e infraestructura de mercado

een hiertoe strekkende aanpassing van de “algemene bepalingen” is inmiddels aangekondigd.
está anunciada una modificación de la normativa general en este sentido.

d. aankondiging van bilaterale transacties bilaterale transacties worden gewoonlijk niet tevoren publiekelijk aangekondigd.
d. anuncio de las operaciones bilaterales en general, las operaciones bilaterales no se anuncian públicamente con antelación.

5.1.3 aankondiging van tenders standaardtenders van het eurosysteem worden via nieuwsagentschappen openbaar aangekondigd.
5.1.3 anuncio las subastas estándar del eurosistema se anuncian públicamente a través de servicios electrónicos de información.

visa heeft aangekondigd vergelijkbare stappen te zullen nemen, hoewel visa europe zijn huidige associatiestructuur zal behouden.
visa ha anunciado intenciones similares, si bien visa europa mantendrá su estructura de asociación.

aan een aangekondigd plaatsbezoek nemen ten hoogste acht deskundigen van de lidstaten deel, en aan een onaangekondigd plaatsbezoek ten hoogste zes.
el máximo número de expertos de los estados miembros participantes en una visita de evaluación in situ con previo aviso será de ocho; en el caso de una visita de evaluación in situ sin previo aviso será de seis.

het voorstel was aangekondigd in het witboek over voedselveiligheid (com(1999) 719 definitief – actie nr. 65).
esta propuesta ya estaba prevista en el libro blanco sobre seguridad alimentaria (com(1999) 719 final – acción n° 65).