Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de nautilus vermeed gemakkelijk de branding van money aan bakboord, en de klippen victoria aan stuurboord, en bleef den tienden parallel volgen.
el nautilus evitó con facilidad los rompientes de money, a babor, y los arrecifes victoria, a estribor, situados a 130º de longitud sobre el paralelo 10, que seguíamos rigurosamente.
dit moet worden aangetoond met gesimuleerde uitwijkmanoeuvres naar bakboord en stuurboord met voorgeschreven waarden waarbij voor bepaalde draaisnelheden van het schip als reactie op het draaien en het vervolgens controleren van het roer aan een bepaalde tijdslimiet moet worden voldaan.
dicha capacidad deberá demostrarse mediante maniobras simuladas de evitación a babor y estribor con los valores establecidos, para lo cual deberá cumplirse un plazo determinado para las velocidades de giro de la embarcación en respuesta al cruce y posterior inspección del casco.
ik volgde den kapitein door de loopgangen aan bakboord, en ik kwam in het midden van het vaartuig; daar was eene soort van put tusschen twee ondoordringbare beschotten; eene ijzeren trap aan den wand vastgeschroefd, leidde naar het bovenste gedeelte; ik vroeg waarvoor die trap diende.
seguí al capitán nemo a lo largo de los corredores y llegamos al centro del navío. allí había una especie de pozo que se abría entre dos tabiques estancos. una escala de hierro, fijada a la pared, conducía a su extremidad superior. pregunté al capitán nemo cuál era el uso de aquella escala.
