Je was op zoek naar: bedankt om me op de hoogte te houden (Nederlands - Spaans)

blijf mij op de hoogte houden.
mantenme al día, por favor.

verplichting om het agentschap op de hoogte te stellen
notificación obligatoria a la agencia

een communicatieplan om niet-deelnemende lidstaten volledig op de hoogte te kunnen houden.
un plan de comunicaciones que garantice una completa información a los estados miembros no participantes.

de verzoeker hiervan op de hoogte te brengen, en
informarán al solicitante en consecuencia, y

het is niet nodig om iedereen op de hoogte te houden, om problemen met de mannelijke helft te voorkomen.
no hubo necesidad de informar todo para evitar problemas con la mitad masculina.

de commissie van hun conclusies op de hoogte te stellen.
informar a la comisión de sus conclusiones.

a) de asielzoeker hiervan op de hoogte te brengen, en
a) informarán al solicitante en consecuencia, y

de omkaderde) om uzelf op de hoogte te brengen van het veld der anonieme communicatiesystemen.
lee estos artículos (especialmente los de los recuadros) para ponerte al día en el campo de los sistemas anónimos de comunicación.

samenwerken om het publiek op de hoogte te brengen van de besprekingen en gemeenschappelijke bevindingen;
contribuir a comunicar al público los debates y las conclusiones comunes;

de commissie zal hen op de hoogte houden van de werkzaamheden van de deskundigengroep voor demografische kwesties.
la comisión debe informarles sobre los trabajos del grupo de expertos sobre cuestiones demográficas.

u dient uw arts hiervan op de hoogte te stellen indien dit gebeurt.
si esto le sucede debe comunicárselo a su médico.

het ontwikkelen van een forum om de betrokken nationale actoren op de hoogte en in verbinding te houden inzake de paraatheid en de reactiecapaciteit van volksgezondheid;
desarrollar un foro para mantener informados e interrelacionados entre sí a los actores nacionales interesados en lo relativo a la preparación y capacidad de respuesta de la sanidad pública.

het europees parlement dient op de hoogte te worden gehouden van al deze maatregelen.
todas estas medidas deben ser puestas en conocimiento del parlamento europeo.

de verbintenis van de in punt 4 bedoelde instantie om de diensten van de commissie geregeld en op passende wijze van de stand van zaken op de hoogte te houden.
el compromiso por parte de la autoridad mencionada en el punto 4 de informar periódicamente a los servicios de la comisión de manera apropiada.

ieder lid zorgt voor een effectieve verslaglegging om alle nationale consumentenorganisaties systematisch op de hoogte te houden van de werkzaamheden van de groep en brengt hun standpunten over aan de groep.
cada miembro establecerá mecanismos eficaces para informar sistemáticamente a todas las organizaciones de consumidores a escala nacional sobre la labor del grupo y transmitirá a éste las opiniones de dichas organizaciones.

& konversation; kan u op de hoogte houden van de aanwezigheid van vrienden op het & irc;-netwerk.
& konversation; le informará sobre si sus amigos están conectados al servidor o no.

de betrokken bemanningsleden op de hoogte te brengen van de aan hun werk verbonden gezondheidsrisico's;
informará a los tripulantes afectados de los riesgos que conlleva para su salud el trabajo que realizan;

bovendien kunnen de deelnemers elkaar op de hoogte houden van hun activiteiten, zodat zij elkaars achtergrond beter kunnen leren kennen.
los miembros podrían mantenerse informados entre sí acerca de sus actividades, lo que les permitiría conocerse mejor, al menos a nivel profesional.

- de betrokken werkers op de hoogte te brengen van de aan hun werk verbonden gezondheidsrisico's;
- informarán a los trabajadores de que se trate sobre los riesgos para la salud que entraña su trabajo;

het coördineren, op hun bevoegdheidsterrein, van de praktische regelingen die nodig zijn voor de toepassing van nieuwe analysemethoden en om de nationale referentielaboratoria op de hoogte te houden van de ter zake geboekte vooruitgang;
coordinar, en su ámbito de competencias, la organización práctica necesaria para aplicar nuevos métodos de análisis e informar a los laboratorios nacionales de referencia de los avances en este campo;