Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bedrijfskapitaal (zoals interimkrediet, overbruggingskrediet, kasstroom, kredietlijnen).
capital de explotación (como, por ejemplo, financiación provisional, financiación del déficit, flujo de efectivo, líneas de crédito).
in juli 2000 was ongeveer 50 % van het bedrijfskapitaal in bezit van ongeveer 40 strategische investeerders.
en julio de 2000 alrededor del 50 % del capital social estaba en poder de unos 40 inversores estratégicos.
4.2.5 onderzoek naar mogelijkheden om de deelname van werknemers aan de besluitvorming en in het bedrijfskapitaal te bevorderen
4.2.5 investigación sobre las modalidades de fomento de la participación de los trabajadores en las decisiones y el capital de la empresa
in maart 2003 vulden de eigenaren van chupa chups het bedrijfskapitaal aan met extra middelen ter waarde van 8 miljoen euro.
en marzo de 2003, los propietarios de chupa chups inyectaron fondos adicionales en el capital de la empresa por valor de 8 millones eur,
de leenregeling voor de zalmteelt is in 2000 opgezet met als doel aan individuele kwekers bedrijfskapitaal te verschaffen om consumptierijpe vis te kunnen kweken.
la salmon farming loan assistance se instauró en 2000 para facilitar créditos de explotación a empresas particulares de salmonicultura dedicadas a la cría de salmón hasta un tamaño rentable para su venta.
in de sectoren power en transport in het bijzonder zijn de benodigde investeringen in vaste activa veeleer beperkt in verhouding tot de behoefte aan bedrijfskapitaal.
en particular, en los sectores energía y transporte las inversiones necesarias en activos fijos son relativamente reducidas con relación a las necesidades de fondo de maniobra.
het vermogen van de fondsen moet gescheiden zijn van het bedrijfskapitaal van de werkgevers en dient zodanig te zijn gevormd dat het niet vatbaar is voor beslag bij een procedure wegens insolventie;
el patrimonio de las instituciones deberá ser independiente del capital de explotación de los empresarios, y estar constituido de tal forma que no pueda ser embargado en el curso de un procedimiento en caso de insolvencia;
(139) net als bij elke handelsonderneming vloeien de inkomsten uit de kortetermijnbelegging van het bedrijfskapitaal bij een scheepvaartonderneming voort uit een normaal financieel beheer.
(139) a semejanza de lo que ocurre con cualquier empresa comercial, las rentas procedentes de la colocación a corto plazo de la tesorería de explotación en una compañía marítima de transporte son resultado de una gestión financiera normal.
a) kortetermijnbeleggingsinkomsten uit het bedrijfskapitaal, voorzover deze overeenkomen met de opbrengst van de gewone kasmiddelen van de onderneming welke uit in aanmerking komende activiteiten zijn verkregen;
a) las rentas de inversión a corto plazo del capital de explotación, siempre que correspondan a la remuneración de la tesorería corriente de la empresa procedente de actividades subvencionables;
lehman brothers verhoogde het bedrijfskapitaal van schneider ag in december 1995 met 25 miljoen euro en was met nog eens 46 miljoen euro hoofdinvesteerder bij de kapitaalverhoging van februari 2000.
lehman brothers incrementó el capital social de schneider ag en diciembre de 1999 en 25 millones de euros y fue el principal inversor en la ampliación de capital de febrero de 2000 con otros 46 millones de euros.
- kortetermijnbeleggingen van het bedrijfskapitaal, voorzover deze overeenkomen met de opbrengst van de gewone kasmiddelen van de onderneming welke uit in aanmerking komende activiteiten zijn verkregen [45];
- la inversión a corto plazo del capital de explotación, siempre y cuando corresponda a la remuneración de la tesorería corriente de la empresa procedente de actividades subvencionables [45],
- wat de steun voor de vorming van een bedrijfskapitaal betreft, wanneer de steunaanvraag niet is ingediend vóór het einde van de vierde maand na het verstrijken van het tweede verkoopseizoen volgende op de datum waarop de telersvereniging specifiek is erkend;
- por lo que respecta a la ayuda para la creación de un fondo de rotación, si la solicitud de ayuda no se presenta antes del final del cuarto mes siguiente al final de la segunda campaña de comercialización a la fecha del reconocimiento especial de la organización de productores;
- de specifieke steun voor de telersverenigingen die bedrijfskapitaal vormen, alsmede de communautaire steun voor de programma's voor de verbetering van de kwaliteit van dopvruchten en sint-jansbrood.
- las ayudas específicas a las organizaciones de productores que constituyan fondos de rotación y la ayuda comunitaria a los planes de mejora de la calidad de los frutos de cáscara y las algarrobas.
er zijn twee soorten exportkredieten, namelijk exportkrediet voorafgaand aan verzending ("voorschot aan de exporteur") dat verstrekt wordt voor de financiering van de aankoop, fabricage, productie, verpakking en/of verzending van goederen vóór de uitvoer, en exportkrediet na verzending waarbij bedrijfskapitaal wordt verschaft voor de financiering van vorderingen op buitenlandse debiteuren.
el sistema de crédito de exportación se compone de dos subsistemas, el sistema de crédito de exportación anterior al envío ("packing credit"), que incluye los créditos concedidos a un exportador para financiar la compra, transformación, fabricación, envasado y/o envío de las mercancías antes de la exportación, y el sistema de crédito de exportación posterior al envío, que concede créditos de explotación con el objetivo de financiar los créditos destinados a la exportación.