Je was op zoek naar: belarussische (Nederlands - Spaans)

(belarussische spelling)
(ortografía bielorrusa)

naam (belarussische spelling)
nombre (ortografía belarusa)

rector van de belarussische staatsuniversiteit.
rector de la universidad estatal de belarús.

belarussische uitvoer naar andere landen
ventas de exportación bielorrusas a otros países

rector van het private "belarussische instituut voor rechtsgeleerdheid".
rector del "instituto de derecho de belarús", de carácter privado.

de enige bekende belarussische producent diende een beantwoorde vragenlijst in.
el único productor belaruso conocido envió una respuesta al cuestionario.

voorzitter van de belarussische unie van journalisten, die het regime gunstig gezind is.
presidente de la unión bielorusa de periodistas adepta al régimen.

de belarussische autoriteiten werden officieel in kennis gesteld van het besluit en de aankondiging.
la decisión y el anuncio se notificaron de forma oficial a las autoridades de belarús.

vicevoorzitter van de belarussische wetenschappelijk industriële vereniging, die het regime gunstig gezind is.
vicepresidente de la asociación belarusa cientificoindustrial.

de eu is van oordeel dat de belarussische autoriteiten rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor de door de waarnemers geconstateerde onregelmatigheden.
la ue considera que las autoridades bielorrusas son directamente responsables de las irregularidades comprobadas por los observadores.

lid van de eerste kamer, leider van de brsm (republikeinse unie van de belarussische jeugd)
miembro de la cámara alta, dirigente de brsm (unión republicana de la juventud bielorrusa)

op verzoek van bepaalde lidstaten hebben voor sommige categorieën aanpassingen plaatsgevonden teneinde gedeeltelijk rekening te houden met de belarussische vraag.
según lo solicitado por algunos estados miembros, se han hecho modificaciones para determinadas categorías con el fin de tener en cuenta parcialmente la demanda bielorrusa.

voorts werd nagegaan of er bij de belarussische uitvoerprijzen van dumping sprake zou zijn als zij zich op het huidige gangbare prijsniveau in de gemeenschap zouden bevinden.
además, se examinó si los precios de exportación belarusos serían objeto de dumping si su nivel fuera igual al nivel de precio que se aplica actualmente en la comunidad.

in plaats daarvan hebben de belarussische autoriteiten op 30 maart 2006 een document over de situatie inzake de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen in belarus bij de commissie ingediend.
a su vez, el 30 de marzo de 2006, las autoridades belarusas presentaron a la comisión un informe sobre la situación del derecho a la libertad de asociación en belarús.

men was echter van oordeel dat de banden van een russische producent met de belarussische producent niet noodzakelijk een beletsel zouden hebben gevormd voor de eventuele keuze van rusland als referentieland.
no obstante, se consideró que la relación de un productor ruso con el productor bielorruso no habría sido necesariamente óbice para la posible selección de rusia como país análogo.

ook zij eraan herinnerd dat de omvang van de markt niet doorslaggevend is voor de selectie van het referentieland en dat op grond van schaalvoordelen de grotere markt alleen maar in het voordeel zou zijn van de belarussische producent.
también habría que recordar que la envergadura del mercado no es decisiva para la selección del país análogo y que, en base a las economías de escala, el mercado más grande no podría sino redundar en beneficio del productor bielorruso.

(75) twee oekraïnse ondernemingen en de belarussische onderneming hebben een correctie voor verschil in handelsstadium gevraagd, daar zij slechts aan handelaars zouden verkopen.
(75) dos empresas ucranianas y la empresa bielorrusa también solicitaron un ajuste por la fase comercial, ya que sólo vendían supuestamente a operadores comerciales.

(67) twee oekraïnse ondernemingen en een belarussische onderneming stelden dat de commissie hen basisinformatie had moeten verstrekken op grond waarvan zij natuurlijke comparatieve voordelen hadden kunnen aantonen.
(67) dos empresas ucranianas y una empresa bielorrusa alegaron que la comisión debía proporcionarles información básica para permitirles aducir ventajas comparativas naturales.

(28) vervolgens werd onderzocht of in polen vervaardigd en verkocht psf en pft als identiek of rechtstreeks vergelijkbaar konden worden beschouwd met door de belarussische exporteur naar de gemeenschap uitgevoerd psf en pft.
(28) ulteriormente, se examinó si las fibras sintéticas discontinuas de poliéster y los cables de filamentos sintéticos de poliéster producidos y vendidos en polonia podían considerarse idénticos o directamente comparables a los vendidos para exportación a la comunidad por el exportador belaruso.

(5) er moeten eveneens beperkende maatregelen worden genomen tegen de belarussische leiders en functionarissen die verantwoordelijk zijn voor de schendingen van de internationale verkiezingsnormen en het hardhandig optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.
(5) se debe, asimismo, adoptar medidas restrictivas contra los dirigentes y funcionarios bielorrusos responsables de la vulneración de las normas electorales internacionales y de la represión ejercida contra la sociedad civil y la oposición democrática.