Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
om dit doel te verwezenlijken, moeten de europese unie en haar lidstaten een samenhangend, onderling afgestemd en concurrerend belastingrecht hebben.
para alcanzar este objetivo sería necesario que la unión europea y sus estados miembros presentasen una legislación fiscal coherente, armonizada y competitiva.
daartegenover moet elke communautaire regeling rekening houden met de nationale afschrijvingsregels en het belastingrecht van de lidstaten, om te voorkomen dat ook daardoor concurrentievervalsing zou optreden.
por otra parte, toda normativa comunitaria debe tener en cuenta las diferencias entre los regímenes de amortización y los sistemas fiscales de los estados miembros, con el fin de no falsear por su parte la competencia.
de franse autoriteiten en bepaalde belanghebbenden betogen evenwel dat de bij artikel 39 ca van de cgi ingestelde belastingregeling een algemene regeling in het franse belastingrecht is.
las autoridades francesas, así como algunas partes interesadas, alegan no obstante que el régimen fiscal establecido en el artículo 39 ca del cgi constituye una medida general de derecho fiscal francés.
(7) voor de uitvoering van wettelijke controles van jaarrekeningen is een adequate kennis vereist van vakgebieden zoals vennootschapsrecht, belastingrecht en socialezekerheidsrecht.
(7) la auditoría legal exige un conocimiento adecuado de asuntos tales como el derecho de sociedades, el derecho fiscal y el derecho social.
dit artikel belet niet dat een lidstaat bij de toepassing van zijn belastingrecht interest of royalty's in aanmerking neemt die zijn ontvangen door zijn ondernemingen, vaste inrichtingen van zijn ondernemingen of door in die staat gelegen vaste inrichtingen.
ningún punto del presente artículo impedirá que un estado miembro tenga en cuenta los intereses o cánones percibidos por sus sociedades, por los establecimientos permanentes de sus sociedades o por los establecimientos permanentes situados en dicho estado a la hora de aplicar su ordenamiento fiscal.
door ervan uit te gaan dat de resterende marktwaarde van de schepen van de dod in acht jaar wordt afgeschreven [128], zoals mogelijk is volgens het franse belastingrecht, heeft de begrenzingsclausule daadwerkelijk de gemiddelde verhouding van de return on assets (roa) en de return on capital employed (roce) beperkt tot 2,5 % [129].
considerando el valor de mercado residual de los buques de la dsp amortizado en 8 años [128], posibilidad prevista por el derecho fiscal francés, la cláusula de limitación ponía efectivamente el tope del coeficiente beneficio neto de activos (roa) y el beneficio neto del capital económico (roce) medio en el 2,5 % [129].