Je was op zoek naar: bijdraagt (Nederlands - Spaans)

en dat zodoende bijdraagt tot
y que contribuya de esta forma a:

ii) bijdraagt in het levensonderhoud van laatstgenoemde,
ii) contribuya al mantenimiento del cónyuge,

- het scheppen van een klimaat dat bijdraagt tot
- la creación de un entorno favorable:

ii) bijdraagt in het onderhoud van die persoon,
ii) contribuya al mantenimiento de dicha persona,

activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt
actividad destinada a estructurar el gran mercado

dat zij bovendien tot de bescherming van het milieu bijdraagt;
que contribuye también a la protección del medio ambiente;

er zijn geen noemenswaardige plaatselijke milieuproblemen waaraan de organisatie bijdraagt.
no existe ningún problema medioambiental local significativo al que contribuya la organización.

deze beschikking bepaalt op welke wijze de gemeenschap financieel bijdraagt aan
en la presente decisión se establecen las modalidades de participación financiera de la comunidad en:

het is passend dat de gemeenschap in bepaalde gevallen bijdraagt in deze kosten.
es pertinente que, en ciertos casos, la comunidad contribuya a la financiación de dichos costes.

de ecb onderkent dat effectieve communicatie bijdraagt aan de realisering van haar bredere doelstellingen.
se reconoce que una comunicación eficaz contribuye al logro de los objetivos generales del bce.

het is redelijk dat de zwitserse bondsstaat bijdraagt aan de historische kosten van het c.sis.
es razonable que la confederación suiza contribuya a sufragar los costes históricos del c.sis.

bijdraagt aan het bereiken van de regionale plandoelstelling van saksen en saksen-anhalt;
sirve para llevar a cabo los objetivos de planificación regional de sajonia y sajonia-anhalt;

als de eib aan een programma bijdraagt, kan zij met raadgevende stem aan de werkzaamheden van het toezichtcomité deelnemen.
si el bei contribuye a un programa, podrá participar en los trabajos del comité de seguimiento a título consultivo.

het is van belang dat deze gunstige arbeidsmarkttendens zich voortzet en aldus bijdraagt aan een langdurige en robuuste opgaande conjunctuurfase.
resulta importante que esta tendencia favorable de los mercados laborales continúe y siga contribuyendo a la intensidad y a la duración de la expansión.

van frame tot toetsen meet dit gestroomlijnde toetsenbord slechts 9,3 mm, wat bijdraagt aan een opgeruimd bureau.
con 9,3 mm de distancia del marco a las teclas, este elegante teclado le da a su escritorio una sensación de orden.

het gehele of gedeeltelijke buitenoppervlak van het lichtdoorlatende materiaal dat ertoe bijdraagt dat het licht zijn bijzondere fotometrische en colorimetrische eigenschappen verkrijgt.
todo o parte de la superficie exterior del material traslúcido que contribuye a conferir a la luz sus particulares propiedades fotométricas y colorimétricas.

bij reumatoïde artritis worden de b-cellen in de gewrichten gedood, wat ertoe bijdraagt dat de ontsteking afneemt.
en la artritis reumatoide, se destruyen los linfocitos b de las articulaciones, lo que ayuda a reducir la inflamación.

4. een bewijs dat het concept ertoe bijdraagt dat grote risico’s tot een aanvaardbaar niveau worden beperkt;
una prueba de que el proyecto contribuye a reducir los riesgos de accidente grave a un nivel aceptable;

(16) overwegende dat de tenuitvoerlegging van de overeenkomst bijdraagt tot de verwezenlijking van de in artikel 136 van het verdrag bedoelde doelstellingen,
(16) que la aplicación del acuerdo contribuye a la realización de los objetivos marcados en el artículo 136 del tratado,

alle ondernemingen die een economische activiteit verrichten die bijdraagt tot het bruto binnenlands product (bbp), en hun lokale eenheden;
todas las empresas que ejerzan una actividad económica que contribuye al producto interior bruto (pib) y sus unidades locales;