Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de situatie in oekraïne doet me denken aan de film van zapata waarin de revolutionairen de macht grijpen en op de oude voet verdergaan.
la situación de ucrania me recuerda a la película sobre zapata en la que los revolucionarios conquistan el poder para luego seguir por el mismo camino.
pas nu hij is overleden, schrijven de internationale media , net als destijds bij orlando zapata tamayo in 2010, over zijn dood.
ahora que él ha muerto, y así como se hizo durante el caso de orlando zapata tamayo en 2010, los medios internacionales están informando acerca del hecho.
veel bloggers vergeleken zijn situatie met die van de in 2010 overleden gewetensgevangene orlando zapata tamayo, de eerste cubaanse politieke gevangene sinds 1972 die overleed na een hongerstaking.
muchos bloggers compararon su situación con la del último prisionero de conciencia orlando zapata tamayo que murió en el año 2010, el primer prisionero político cubano que murió por huelga de hambre desde 1972.
net als de moord op zapata tamayo, soto en pollan, doorbrak de moord op wilman villar mendoza voor een ogenblik de façade en de leugens waar de castro-dictatuur zich al vele tientallen jaren achter verschuilt.
como ocurrió en los asesinatos de zapata tamayo, soto y pollán, por un breve moneto, el asesinato de wilmar villar mendoza derribó la fachada y las mentiras de la dictadura de castro que ha actuado de escudo por tantas décadas.
hij is een nieuwe orlando zapata tamayo, een nieuwe pedro luis boitel - twee cubanen die, hoewel ze tot verschillende generaties behoorden, streden voor precies hetzelfde doel en op dezelfde manier stierven: in verschrikkelijke omstandigheden, maar eervol.
es otro orlando zapata tamayo, es otro pedro luis boitel.